1 00:00:06,423 --> 00:00:09,426 Goed, hou vas, moenie skiet nie. 2 00:00:10,176 --> 00:00:11,928 - Sien jy waarheen jy gaan? - Mm-hmm. 3 00:00:12,095 --> 00:00:13,096 Goed. 4 00:00:13,263 --> 00:00:15,181 Nou, laat ons bekommerd wees oor hoe jy daar kom. 5 00:00:16,057 --> 00:00:17,434 Moet jou voet hier beweeg. 6 00:00:17,767 --> 00:00:19,352 Wys jou toon hierdie kant toe. 7 00:00:19,728 --> 00:00:21,271 Jou heupe hier. 8 00:00:21,479 --> 00:00:22,814 Goed? 9 00:00:23,606 --> 00:00:24,941 - Kan jy sien? - Ja. 10 00:00:25,108 --> 00:00:26,109 - Is jy seker? - Mm-hmm. 11 00:00:26,317 --> 00:00:27,610 Hoe gaan dit nou? Kan jy nou sien? 12 00:00:27,736 --> 00:00:29,070 - Nee. - Hoe gaan dit nou? 13 00:00:31,239 --> 00:00:32,323 Goed. 14 00:00:32,991 --> 00:00:34,993 Klaar? Drie vingers. 15 00:00:35,660 --> 00:00:36,870 Lekker! 16 00:00:38,371 --> 00:00:39,956 Lekker gooi, bokkie. 17 00:00:40,123 --> 00:00:41,207 Hier gaan jy. 18 00:00:41,583 --> 00:00:43,626 Haai, julle wil mayo hê? Of mosterd? 19 00:00:43,793 --> 00:00:45,253 Of albei? 20 00:00:45,545 --> 00:00:47,505 Wie sit mayo op 'n worsbroodjie? 21 00:00:47,672 --> 00:00:48,672 Seker jou broers. 22 00:00:48,798 --> 00:00:50,967 Twee mosterd, asseblief! Dankie, Mamma. 23 00:00:51,134 --> 00:00:52,134 Het dit! 24 00:00:52,427 --> 00:00:54,054 Nate, mayo of mosterd? 25 00:00:54,679 --> 00:00:55,889 Wat van ketchup? 26 00:00:56,306 --> 00:00:58,266 Of ketchup. Ek het ook ketchup. 27 00:00:58,558 --> 00:00:59,642 Let op jou elmboog. 28 00:01:02,645 --> 00:01:03,688 Goeie werk, valk-oog. 29 00:01:03,855 --> 00:01:05,482 Gaan haal jou pyl. 30 00:01:08,693 --> 00:01:09,694 Haai, ouens! 31 00:01:09,861 --> 00:01:12,072 Genoeg oefening. Sop is aan! 32 00:01:12,238 --> 00:01:13,281 Goed. 33 00:01:13,448 --> 00:01:14,824 Ons kom. Ons is honger. 34 00:01:15,700 --> 00:01:17,369 Lila, kom ons gaan. 35 00:01:20,413 --> 00:01:21,664 Lila? 36 00:01:24,584 --> 00:01:25,585 Liefie? 37 00:01:29,464 --> 00:01:30,632 Haai, skat? 38 00:01:40,141 --> 00:01:41,518 Baba? 39 00:01:43,478 --> 00:01:44,771 Baba? 40 00:01:46,398 --> 00:01:47,649 Seuns! 41 00:01:49,567 --> 00:01:50,567 Seuns! 42 00:01:52,696 --> 00:01:53,905 Laura! 43 00:02:37,907 --> 00:02:38,950 Jy hoef dit nie te doen nie. 44 00:02:39,492 --> 00:02:42,162 Omdat jy net die posisie beklee. 45 00:02:43,204 --> 00:02:44,372 O ja. 46 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 Dit was naby. 47 00:02:47,542 --> 00:02:49,294 Dit is 'n doelwit. Ons is nou een stuk. 48 00:02:49,461 --> 00:02:50,837 Ek wil graag weer probeer. 49 00:02:53,298 --> 00:02:55,550 Ons is vasgebind. Voel die spanning? 50 00:02:55,717 --> 00:02:57,260 Dis lekker. 51 00:02:57,427 --> 00:02:59,429 Dit was verskriklik. Nou het jy 'n kans om te wen. 52 00:03:00,680 --> 00:03:01,681 En jy het gewen. 53 00:03:02,766 --> 00:03:03,933 Baie geluk. 54 00:03:04,100 --> 00:03:05,226 Regverdige spel. 55 00:03:06,644 --> 00:03:07,937 Goeie sport. 56 00:03:08,938 --> 00:03:10,315 Het jy pret? 57 00:03:12,150 --> 00:03:14,069 Dit was pret. 58 00:03:36,675 --> 00:03:38,218 Hierdie ding aan? 59 00:03:40,387 --> 00:03:42,389 Haai, juffrou Potts. Pep. 60 00:03:44,349 --> 00:03:46,434 As jy hierdie opname vind... 61 00:03:46,601 --> 00:03:49,270 moenie dit op sosiale media plaas nie. 62 00:03:49,437 --> 00:03:51,147 Dit gaan 'n regte tranetrekker wees. 63 00:03:51,815 --> 00:03:54,234 Ek weet nie of jy is nie sal hierdie ooit sien. 64 00:03:54,401 --> 00:03:56,444 Ek weet nie eers of jy nog... 65 00:03:56,986 --> 00:03:58,863 O God, ek hoop so. 66 00:03:59,698 --> 00:04:01,950 Vandag se dag 21. 67 00:04:02,117 --> 00:04:04,369 Nee, 22. 68 00:04:05,036 --> 00:04:07,580 Jy weet, as dit nie vir die was nie eksistensiële terreur... 69 00:04:07,747 --> 00:04:12,210 van staar in die letterlike leemte van ruimte, Ek sou sê ek voel 'n bietjie beter vandag. 70 00:04:12,377 --> 00:04:15,422 Infeksie loop sy gang, te danke aan die Blue Meanie daar agter. 71 00:04:16,256 --> 00:04:17,590 Jy sal van haar hou. 72 00:04:17,757 --> 00:04:19,175 Baie prakties. 73 00:04:19,634 --> 00:04:21,720 Net 'n klein bietjie sadisties. 74 00:04:26,725 --> 00:04:28,810 Dus, die brandstofselle is tydens geveg gekraak... 75 00:04:28,977 --> 00:04:31,146 en ons het 'n manier gevind om die ioonlading om te keer... 76 00:04:31,312 --> 00:04:34,024 en onsself gekoop ongeveer 48 uur se vlugtyd. 77 00:04:37,569 --> 00:04:39,154 Maar dit is nou dood in die water. 78 00:04:39,320 --> 00:04:42,824 Duisend ligjare vanaf die naaste 7-Eleven. 79 00:04:44,325 --> 00:04:46,703 Suurstof sal môreoggend opraak... 80 00:04:48,204 --> 00:04:49,873 en dit sal dit wees. 81 00:04:53,168 --> 00:04:56,254 Pep, ek weet ek het nie meer verrassings gesê nie... 82 00:04:56,421 --> 00:05:00,008 maar ek moet sê ek was regtig met die hoop om 'n laaste een af te haal. 83 00:05:00,175 --> 00:05:02,135 Maar dit lyk of... 84 00:05:02,302 --> 00:05:04,095 Wel, jy weet hoe dit lyk. 85 00:05:05,513 --> 00:05:07,349 Moenie sleg voel hieroor nie. 86 00:05:07,515 --> 00:05:10,310 Ek bedoel eintlik, as jy vir 'n paar weke sukkel... 87 00:05:11,061 --> 00:05:14,189 en gaan dan aan met enorme skuldgevoelens... 88 00:05:19,319 --> 00:05:23,365 Ek moet seker vir 'n minuut gaan lê. Gaan rus my oë. 89 00:05:26,368 --> 00:05:27,911 Weet asseblief... 90 00:05:29,120 --> 00:05:32,707 wanneer ek wegdryf, dit sal die afgelope tyd soos elke aand wees. 91 00:05:32,916 --> 00:05:35,877 Dit gaan goed met my. Heeltemal goed. 92 00:05:36,544 --> 00:05:37,837 Ek droom oor jou. 93 00:05:39,422 --> 00:05:41,007 Want dit is altyd jy. 94 00:09:03,752 --> 00:09:04,753 Kon hom nie keer nie. 95 00:09:04,919 --> 00:09:05,920 Ek kon ook nie. 96 00:09:06,087 --> 00:09:07,255 Hou vas. 97 00:09:09,674 --> 00:09:11,259 Ek het die kind verloor. 98 00:09:13,803 --> 00:09:15,388 Tony, ons het verloor. 99 00:09:17,682 --> 00:09:18,683 Is...? 100 00:09:19,684 --> 00:09:21,311 - O, goed. - O, my God! 101 00:09:22,312 --> 00:09:23,355 O, my God! 102 00:09:28,777 --> 00:09:30,487 Dis oukei. 103 00:09:36,868 --> 00:09:39,204 Dit is al 23 dae sedert Thanos na die aarde gekom het. 104 00:09:41,706 --> 00:09:43,917 Wêreldregerings is in stukke. 105 00:09:44,292 --> 00:09:46,002 Die dele wat nog werk... 106 00:09:46,461 --> 00:09:49,964 probeer om 'n sensus te neem en dit lyk of hy gedoen het... 107 00:09:52,717 --> 00:09:54,445 Hy het presies gedoen wat hy gesê hy gaan doen. 108 00:09:54,469 --> 00:09:55,637 Thanos uitgewis... 109 00:09:58,056 --> 00:10:01,142 50% van alle lewende wesens. 110 00:10:05,480 --> 00:10:07,399 Waar is hy nou? Waar? 111 00:10:07,565 --> 00:10:09,275 Ons weet nie. 112 00:10:09,442 --> 00:10:12,529 Hy het net 'n portaal oopgemaak en deurgeloop. 113 00:10:15,156 --> 00:10:16,199 Wat is fout met hom? 114 00:10:17,283 --> 00:10:19,244 Hy is vies. 115 00:10:19,411 --> 00:10:20,745 Hy dink hy het misluk. 116 00:10:22,205 --> 00:10:23,285 Wat hy natuurlik gedoen het... 117 00:10:23,373 --> 00:10:25,500 maar daar is baie daarvan gaan rond, is daar nie? 118 00:10:25,667 --> 00:10:28,347 Eerlik, tot hierdie presiese tweede Ek het gedink jy is 'n Build-A-Bear. 119 00:10:28,378 --> 00:10:29,796 Miskien is ek. 120 00:10:29,963 --> 00:10:31,482 Ons het Thanos gejag vir drie weke nou. 121 00:10:31,506 --> 00:10:33,508 Diepruimteskanderings... 122 00:10:33,758 --> 00:10:35,719 en satelliete, en ons het niks gekry nie. 123 00:10:37,512 --> 00:10:38,513 Tony, jy het teen hom geveg. 124 00:10:38,680 --> 00:10:39,680 Wie het dit vir jou gesê? 125 00:10:40,265 --> 00:10:41,307 Ek het nie met hom baklei nie. 126 00:10:41,474 --> 00:10:43,059 Nee, hy het my gesig afgevee met 'n planeet... 127 00:10:43,226 --> 00:10:45,645 terwyl die Bleeckerstraat-towenaar het die winkel weggegee. 128 00:10:45,812 --> 00:10:48,290 Dis wat gebeur het. Daar was geen baklei, want hy is nie klopbaar nie. 129 00:10:48,314 --> 00:10:51,026 Het hy jou enige leidrade gegee, enige koördinate, enigiets? 130 00:10:54,029 --> 00:10:55,530 Ek het dit 'n paar jaar terug sien kom. 131 00:10:55,697 --> 00:10:57,337 Ek het 'n visie gehad. Ek wou dit nie glo nie. 132 00:10:57,824 --> 00:10:59,284 Gedink ek droom. 133 00:10:59,451 --> 00:11:00,594 Tony, ek gaan jou nodig hê om te fokus. 134 00:11:00,618 --> 00:11:02,370 En ek het jou nodig gehad. 135 00:11:02,537 --> 00:11:03,580 Soos in, verlede tyd. 136 00:11:03,747 --> 00:11:07,000 Dit troef wat jy nodig het. Dit is te laat, maat. 137 00:11:07,167 --> 00:11:08,293 Jammer. 138 00:11:09,252 --> 00:11:11,963 Weet jy wat ek nodig het? Ek het 'n skeer nodig. 139 00:11:12,630 --> 00:11:15,133 En ek glo ek onthou vertel al julle... 140 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 Tony, Tony! 141 00:11:16,343 --> 00:11:21,639 Lewendig en anders, dit wat ons nodig gehad het was 'n wapenrusting regoor die wêreld. 142 00:11:21,806 --> 00:11:25,435 Onthou jy dit? Of dit 'n impak gehad het ons kosbare vryhede of nie. 143 00:11:25,602 --> 00:11:26,811 Dit is wat ons nodig gehad het. 144 00:11:26,978 --> 00:11:28,205 Wel, dit het nie uitgewerk nie, het dit? 145 00:11:28,229 --> 00:11:29,647 Ek het gesê ons sal verloor. 146 00:11:29,814 --> 00:11:31,983 Jy het gesê, "Ons sal dit ook saam doen." 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,610 En raai wat, Cap? 148 00:11:33,777 --> 00:11:35,070 Ons het verloor. 149 00:11:35,528 --> 00:11:36,529 En jy was nie daar nie. 150 00:11:38,114 --> 00:11:39,282 Maar dit is wat ons doen, reg? 151 00:11:39,449 --> 00:11:42,202 Ons beste werk ná die feit? Ons is die "Avengers." 152 00:11:42,369 --> 00:11:44,329 Ons is die "Avengers," nie die "Pre-vengers" nie. 153 00:11:44,496 --> 00:11:45,497 - Goed. - Reg? 154 00:11:45,663 --> 00:11:47,016 Jy het jou punt gemaak. Gaan sit net, oukei? 155 00:11:47,040 --> 00:11:48,142 Goed. Nee, nee, hier is my punt. Weet jy wat? 156 00:11:48,166 --> 00:11:49,685 - Sy is terloops wonderlik. - Tony, jy is siek. Gaan sit. 157 00:11:49,709 --> 00:11:51,336 Ons het jou nodig. Jy is nuwe bloed. 158 00:11:51,503 --> 00:11:54,339 Klomp moeë ou muile. Ek het niks vir jou nie, Cap. 159 00:11:54,506 --> 00:11:55,799 Ek het geen koördinate nie... 160 00:11:55,965 --> 00:11:58,718 geen leidrade, geen strategieë, geen opsies nie. 161 00:11:58,885 --> 00:12:00,595 Nul. Rits. Nada. 162 00:12:00,762 --> 00:12:02,514 Geen vertroue nie, leuenaar. 163 00:12:07,060 --> 00:12:08,311 Hier, neem dit. 164 00:12:08,478 --> 00:12:10,605 Jy kry hom, sit dit aan... 165 00:12:11,064 --> 00:12:12,607 jy kruip weg. 166 00:12:13,900 --> 00:12:15,610 - Tony! - Dit gaan goed met my. 167 00:12:15,777 --> 00:12:17,487 Laat my... 168 00:12:23,993 --> 00:12:25,286 Bruce het hom 'n kalmeermiddel gegee. 169 00:12:25,453 --> 00:12:27,453 Hy gaan waarskynlik uit wees vir die res van die dag. 170 00:12:28,248 --> 00:12:29,708 Julle sorg vir hom... 171 00:12:29,874 --> 00:12:31,954 en ek sal vir hom 'n Xorriaanse eliksir bring wanneer ek terugkom. 172 00:12:32,002 --> 00:12:33,003 Waarheen gaan jy? 173 00:12:33,169 --> 00:12:34,838 Thanos dood te maak. 174 00:12:37,882 --> 00:12:39,009 Haai. 175 00:12:39,175 --> 00:12:41,302 Jy weet, ons werk gewoonlik as 'n span hier... 176 00:12:41,469 --> 00:12:43,280 en tussen jou en ek, moraal is 'n bietjie broos. 177 00:12:43,304 --> 00:12:46,891 Ons besef daar is meer jou grondgebied, maar dit is ook ons stryd. 178 00:12:47,058 --> 00:12:48,226 Weet jy selfs waar hy is? 179 00:12:48,393 --> 00:12:49,561 Ek ken mense wat dalk. 180 00:12:49,728 --> 00:12:51,062 Moenie pla nie. 181 00:12:52,022 --> 00:12:53,773 Ek kan jou vertel waar Thanos is. 182 00:12:56,317 --> 00:12:59,279 Thanos het 'n lang tyd spandeer probeer om my te vervolmaak. 183 00:12:59,904 --> 00:13:03,950 En toe hy gewerk het, hy het oor sy Groot Plan gepraat. 184 00:13:04,117 --> 00:13:07,203 Selfs uitmekaar gehaal, Ek wou hom tevrede stel. 185 00:13:07,370 --> 00:13:08,788 Ek sou vra... 186 00:13:09,330 --> 00:13:12,000 waarheen sou ons gaan sodra sy plan voltooi was? 187 00:13:12,500 --> 00:13:14,502 En sy antwoord was altyd dieselfde. 188 00:13:18,715 --> 00:13:19,716 "Tuin toe." 189 00:13:20,383 --> 00:13:23,094 Dis oulik. Thanos het 'n aftreeplan. 190 00:13:23,261 --> 00:13:24,804 So, waar is hy? 191 00:13:25,096 --> 00:13:27,223 Toe Thanos sy vingers klap... 192 00:13:27,390 --> 00:13:31,269 Die aarde het grond nul geword vir 'n kragoplewing van belaglike kosmiese proporsies. 193 00:13:31,436 --> 00:13:33,646 Niemand het nog ooit so iets gesien nie. 194 00:13:33,813 --> 00:13:35,148 Tot twee dae gelede... 195 00:13:36,983 --> 00:13:38,568 op hierdie planeet. 196 00:13:39,277 --> 00:13:40,779 Thanos is daar. 197 00:13:42,489 --> 00:13:44,199 Hy het weer die klippe gebruik. 198 00:13:44,449 --> 00:13:45,867 Hey, hey, hey. 199 00:13:46,284 --> 00:13:48,244 Ons sal korthands ingaan, weet jy? 200 00:13:48,411 --> 00:13:49,930 Kyk, hy het nog die klippe, so... 201 00:13:49,954 --> 00:13:51,498 So, kom ons kry hulle. 202 00:13:51,664 --> 00:13:53,041 Gebruik hulle om almal terug te bring. 203 00:13:53,208 --> 00:13:54,292 Net so? 204 00:13:54,459 --> 00:13:56,044 Ja. Net so. 205 00:13:56,211 --> 00:13:59,381 Al is daar 'n klein kans dat ons dit kan ongedaan maak... 206 00:13:59,547 --> 00:14:02,258 Ek bedoel, ons is dit aan almal verskuldig wie nie in hierdie kamer is om te probeer nie. 207 00:14:02,425 --> 00:14:06,388 As ons dit doen, hoe weet ons dit gaan anders eindig as wat dit voorheen gedoen het? 208 00:14:06,554 --> 00:14:08,181 Want voorheen het jy my nie gehad nie. 209 00:14:09,057 --> 00:14:10,225 Haai, nuwe meisie? 210 00:14:10,392 --> 00:14:13,103 Almal in hierdie kamer gaan oor daardie superheldlewe. 211 00:14:13,895 --> 00:14:16,040 En as jy nie omgee dat ek vra nie, waar de hel was jy al die tyd? 212 00:14:16,064 --> 00:14:18,483 Daar is baie ander planete in die heelal. 213 00:14:18,650 --> 00:14:21,528 En ongelukkig, hulle het julle nie gehad nie. 214 00:14:41,172 --> 00:14:43,258 Ek hou van hierdie een. 215 00:14:47,804 --> 00:14:50,265 Kom ons gaan haal hierdie deul. 216 00:15:12,037 --> 00:15:13,038 Goed. 217 00:15:13,455 --> 00:15:15,832 Wie hier was nog nie in die ruimte nie? 218 00:15:17,208 --> 00:15:18,335 Hoekom? 219 00:15:18,501 --> 00:15:20,170 Jy beter nie op my skip gooi nie. 220 00:15:20,337 --> 00:15:21,629 Spring in drie nader... 221 00:15:22,047 --> 00:15:23,882 twee, een. 222 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Ek gaan af vir verkenning. 223 00:15:57,665 --> 00:15:58,875 Dit gaan werk, Steve. 224 00:15:59,250 --> 00:16:00,835 Ek weet dit sal. 225 00:16:04,673 --> 00:16:06,966 Want ek weet nie wat ek gaan doen nie as dit nie so is nie. 226 00:16:07,550 --> 00:16:11,054 Geen satelliete nie. Geen skepe nie. Geen leërs nie. 227 00:16:11,221 --> 00:16:12,722 Geen grondverdediging van enige aard nie. 228 00:16:14,808 --> 00:16:16,476 Dis net hy. 229 00:16:17,102 --> 00:16:18,853 En dit is genoeg. 230 00:17:48,109 --> 00:17:49,319 O, nee. 231 00:17:59,204 --> 00:18:00,538 Waar is hulle? 232 00:18:00,872 --> 00:18:02,374 Beantwoord die vraag. 233 00:18:04,793 --> 00:18:07,212 Die heelal het regstelling vereis. 234 00:18:07,379 --> 00:18:11,174 Daarna het die klippe geen doel gedien nie... 235 00:18:11,341 --> 00:18:12,967 bo versoeking. 236 00:18:13,134 --> 00:18:15,095 Jy het triljoene vermoor! 237 00:18:16,054 --> 00:18:17,639 Jy behoort dankbaar te wees. 238 00:18:21,851 --> 00:18:23,770 Waar is die klippe? 239 00:18:23,937 --> 00:18:25,313 Weg. 240 00:18:25,480 --> 00:18:26,564 Verminder tot atome. 241 00:18:27,232 --> 00:18:28,733 Jy het hulle twee dae gelede gebruik! 242 00:18:28,900 --> 00:18:32,112 Ek het die klippe gebruik om die klippe te vernietig. 243 00:18:32,862 --> 00:18:34,489 Dit het my amper doodgemaak. 244 00:18:35,907 --> 00:18:37,659 Maar die werk is klaar. 245 00:18:38,076 --> 00:18:40,745 Dit sal altyd wees. 246 00:18:42,330 --> 00:18:45,709 Ek is onvermydelik. 247 00:18:48,003 --> 00:18:50,380 Ons moet hierdie plek uitmekaar skeur. Hy moet lieg! 248 00:18:50,547 --> 00:18:51,756 My pa is baie dinge. 249 00:18:52,632 --> 00:18:54,718 ’n Leuenaar is nie een van hulle nie. 250 00:18:58,722 --> 00:19:00,056 Dankie, dogter. 251 00:19:02,934 --> 00:19:04,853 Miskien het ek jou te hard behandel. 252 00:19:11,359 --> 00:19:12,360 Wat? 253 00:19:13,028 --> 00:19:14,779 Wat het jy gedoen? 254 00:19:16,322 --> 00:19:18,116 Ek het vir die kop gegaan. 255 00:20:29,020 --> 00:20:31,189 So... 256 00:20:32,524 --> 00:20:34,984 Ek het nou die dag op 'n date gegaan. 257 00:20:35,151 --> 00:20:36,820 Dit is die eerste keer in vyf jaar. 258 00:20:36,986 --> 00:20:39,322 Weet jy? Ek sit daar by aandete. 259 00:20:40,532 --> 00:20:42,534 Ek het nie eers geweet waaroor om te praat nie. 260 00:20:43,868 --> 00:20:45,078 Waaroor het jy gepraat? 261 00:20:45,578 --> 00:20:48,915 Dieselfde ou kak. Jy weet, hoe dinge verander het. 262 00:20:49,541 --> 00:20:51,167 My werk, sy werk. 263 00:20:52,168 --> 00:20:54,045 Hoe baie mis ons die Mets. 264 00:20:56,464 --> 00:20:58,008 En toe raak dinge stil... 265 00:21:00,218 --> 00:21:03,722 toe huil hy terwyl hulle die slaaie bedien het. 266 00:21:03,888 --> 00:21:05,390 Wat van jou? 267 00:21:06,474 --> 00:21:09,728 Ek het gehuil net voor nagereg. 268 00:21:13,481 --> 00:21:15,608 Maar ek sien hom môre weer, so... 269 00:21:16,276 --> 00:21:17,527 Dit is wonderlik. 270 00:21:17,694 --> 00:21:19,414 Jy het die moeilikste deel gedoen. Jy het die sprong geneem. 271 00:21:19,446 --> 00:21:21,573 Jy het nie geweet waar jy nie sou afkom. 272 00:21:22,198 --> 00:21:26,494 En dit is dit. Dis daardie kleintjies dapper baba treetjies wat ons moet neem... 273 00:21:26,661 --> 00:21:30,373 om weer heel te probeer word, probeer om 'n doel te vind. 274 00:21:32,208 --> 00:21:36,212 Ek het in '45 in die ys gegaan, net nadat ek die liefde van my lewe ontmoet het. 275 00:21:37,088 --> 00:21:38,840 70 jaar later wakker geword. 276 00:21:41,968 --> 00:21:44,012 Jy moet aanbeweeg. 277 00:21:46,723 --> 00:21:48,350 Moet aanbeweeg. 278 00:21:53,188 --> 00:21:55,607 Die wêreld is in ons hande. 279 00:21:55,774 --> 00:21:57,859 Dit word aan ons oorgelaat, ouens. 280 00:21:58,026 --> 00:22:00,236 En ons moet iets daarmee doen. 281 00:22:00,945 --> 00:22:02,364 Andersins... 282 00:22:03,656 --> 00:22:05,992 Thanos moes ons almal doodgemaak het. 283 00:23:07,929 --> 00:23:09,264 Wat de hel? 284 00:23:21,526 --> 00:23:22,902 Hoop? 285 00:23:56,102 --> 00:23:57,103 Kind! 286 00:23:57,270 --> 00:23:58,313 Haai, kind! 287 00:24:02,650 --> 00:24:04,861 Wat de hel het hier gebeur? 288 00:24:36,518 --> 00:24:38,311 O, my God! 289 00:24:41,147 --> 00:24:42,607 O, asseblief! 290 00:24:42,774 --> 00:24:44,317 Asseblief, asseblief! 291 00:24:44,484 --> 00:24:46,486 Nee, nee, nee. Nee. 292 00:24:47,946 --> 00:24:49,322 Nee. 293 00:24:51,658 --> 00:24:52,659 Verskoon my. Jammer. 294 00:24:52,826 --> 00:24:54,119 Cassie, nee. 295 00:24:54,285 --> 00:24:55,745 Nee, nee, nee. 296 00:24:57,122 --> 00:24:58,832 Nee, nee. 297 00:24:59,749 --> 00:25:02,669 Asseblief, asseblief, asseblief. Nee, Cassie. 298 00:25:09,884 --> 00:25:11,052 Wat? 299 00:25:41,124 --> 00:25:42,459 Cassie? 300 00:25:43,626 --> 00:25:45,003 Pa? 301 00:26:11,029 --> 00:26:12,781 Jy is so groot! 302 00:26:26,753 --> 00:26:31,257 Ja. Ons het op daardie hoogs-verdagte geklim oorlogskip Danvers het geping. 303 00:26:31,424 --> 00:26:33,134 Dit was 'n aansteeklike vullissooi. 304 00:26:33,301 --> 00:26:34,761 So, dankie vir die warm wenk. 305 00:26:34,928 --> 00:26:36,262 Wel, jy was nader. 306 00:26:36,429 --> 00:26:37,865 Ja. En nou ruik ons ​​soos gemors. 307 00:26:37,889 --> 00:26:39,289 Kry jy 'n lesing oor daardie bewings? 308 00:26:39,391 --> 00:26:41,976 'Dit was 'n ligte onderdrukking onder die Afrika-plaat. 309 00:26:42,143 --> 00:26:44,187 Het ons 'n visuele? Hoe hanteer ons dit? 310 00:26:44,354 --> 00:26:45,522 Nat. 311 00:26:45,980 --> 00:26:47,941 Dit is 'n aardbewing onder die see. 312 00:26:48,108 --> 00:26:50,944 Ons hanteer dit deur dit nie te hanteer nie. 313 00:26:51,695 --> 00:26:53,822 Carol, sien ons jou volgende maand hier? 314 00:26:54,280 --> 00:26:56,991 - Nie waarskynlik nie. - Wat? Gaan jy nog 'n haarsny kry? 315 00:26:57,158 --> 00:26:58,493 Luister, bontgesig. 316 00:26:58,660 --> 00:27:00,453 Ek dek baie grondgebied. 317 00:27:00,620 --> 00:27:03,748 Die dinge wat op aarde gebeur oral gebeur. 318 00:27:04,082 --> 00:27:05,917 Op duisende planete. 319 00:27:06,084 --> 00:27:08,753 Goed, goed. Dit is 'n goeie punt. Dit is 'n goeie punt. 320 00:27:08,920 --> 00:27:11,006 So, jy sal my dalk vir 'n lang tyd nie sien nie. 321 00:27:11,840 --> 00:27:13,508 Goed. Wel... 322 00:27:14,384 --> 00:27:16,511 Hierdie kanaal is altyd aktief. 323 00:27:16,678 --> 00:27:18,763 So, as iets sywaarts gaan... 324 00:27:18,930 --> 00:27:21,349 enigiemand maak moeilikheid waar hulle nie moet... 325 00:27:21,516 --> 00:27:22,684 kom deur my. 326 00:27:23,476 --> 00:27:24,310 Goed. 327 00:27:24,477 --> 00:27:25,937 Goed. 328 00:27:26,688 --> 00:27:27,772 Sterkte. 329 00:27:36,364 --> 00:27:37,365 Waar is jy? 330 00:27:37,532 --> 00:27:38,533 Mexiko. 331 00:27:38,700 --> 00:27:41,327 Die Federales het 'n kamer vol liggame gevind. 332 00:27:41,494 --> 00:27:43,121 Lyk soos 'n klomp kartel ouens... 333 00:27:43,288 --> 00:27:45,248 nooit eers 'n kans gehad nie om hul gewere af te kry. 334 00:27:45,415 --> 00:27:47,125 Dit is waarskynlik 'n mededingende bende. 335 00:27:47,292 --> 00:27:48,501 Behalwe dat dit nie is nie. 336 00:27:48,752 --> 00:27:50,837 Dit is beslis Barton. 337 00:27:51,421 --> 00:27:53,006 Wat hy hier gedoen het... 338 00:27:53,173 --> 00:27:56,343 wat hy gedoen het vir die laaste paar jaar... 339 00:27:57,177 --> 00:27:58,970 Ek bedoel, die toneel wat hy verlaat het... 340 00:27:59,971 --> 00:28:03,516 Ek moet jou sê, daar is 'n deel van my dit wil hom nie eers vind nie. 341 00:28:09,105 --> 00:28:11,358 Sal jy uitvind waarheen hy volgende gaan? 342 00:28:15,278 --> 00:28:16,404 Nat? 343 00:28:18,198 --> 00:28:19,908 Asseblief? 344 00:28:21,659 --> 00:28:22,827 Goed. 345 00:28:31,628 --> 00:28:33,463 Jy weet, ek sal aanbied om vir jou aandete te kook... 346 00:28:33,797 --> 00:28:35,382 maar jy lyk al redelik ellendig. 347 00:28:39,469 --> 00:28:40,887 Is jy hier om jou wasgoed te was? 348 00:28:41,054 --> 00:28:42,639 En om 'n vriend te sien. 349 00:28:43,723 --> 00:28:46,393 Dit is duidelik dat dit goed gaan met jou vriend. 350 00:28:49,145 --> 00:28:51,745 Jy weet, ek het 'n peul walvisse gesien toe ek oor die brug kom. 351 00:28:51,815 --> 00:28:53,650 - In die Hudson? - Daar is minder skepe ... 352 00:28:53,817 --> 00:28:55,068 skoner water. 353 00:28:55,235 --> 00:28:59,155 Jy weet, as jy op die punt is om my te vertel om aan die blink kant te kyk... 354 00:29:01,533 --> 00:29:05,120 Ek is op die punt om jou in die kop te slaan met 'n grondboontjiebottertoebroodjie. 355 00:29:07,080 --> 00:29:08,248 Jammer. 356 00:29:08,415 --> 00:29:09,582 Krag van gewoonte. 357 00:29:23,847 --> 00:29:26,975 Weet jy, ek vertel aan almal hulle moet aanbeweeg... 358 00:29:27,308 --> 00:29:28,810 en groei. 359 00:29:30,020 --> 00:29:31,312 Sommige doen. 360 00:29:34,774 --> 00:29:36,276 Maar nie ons nie. 361 00:29:37,027 --> 00:29:39,070 As ek aanbeweeg, wie doen dit? 362 00:29:39,446 --> 00:29:41,573 Miskien hoef dit nie gedoen te word nie. 363 00:29:45,785 --> 00:29:48,038 Ek het voorheen niks gehad nie. 364 00:29:49,039 --> 00:29:51,124 En toe kry ek dit. 365 00:29:53,293 --> 00:29:55,128 Hierdie werk. 366 00:29:57,505 --> 00:29:59,257 Hierdie gesin. 367 00:30:05,055 --> 00:30:06,931 En ek was beter as gevolg daarvan. 368 00:30:13,188 --> 00:30:16,733 En al is hulle weg... 369 00:30:20,695 --> 00:30:23,114 Ek probeer steeds om beter te wees. 370 00:30:26,159 --> 00:30:28,578 Ek dink ons ​​albei moet 'n lewe kry. 371 00:30:30,997 --> 00:30:32,415 Jy eerste. 372 00:30:37,962 --> 00:30:40,423 Hallo, hallo! Is iemand tuis? 373 00:30:40,590 --> 00:30:42,300 Dit is Scott Lang. 374 00:30:42,467 --> 00:30:45,303 Ons het 'n paar jaar gelede op die lughawe ontmoet... 375 00:30:45,470 --> 00:30:47,138 in Duitsland? 376 00:30:47,305 --> 00:30:49,599 Ek was die ou wat regtig groot geword het. Ek het 'n masker op gehad. 377 00:30:49,766 --> 00:30:51,410 - Jy sal my nie herken nie. - Is dit 'n ou boodskap? 378 00:30:51,434 --> 00:30:54,396 Ant-Man? Ek weet jy weet dit. 379 00:30:54,562 --> 00:30:57,148 - Dit is die voorhek. - Ek moet regtig met julle praat. 380 00:31:03,321 --> 00:31:04,489 Scott. 381 00:31:05,448 --> 00:31:06,449 Is jy oukei? 382 00:31:06,616 --> 00:31:07,617 Ja. 383 00:31:09,411 --> 00:31:11,788 Het een van julle ouens al ooit kwantumfisika bestudeer? 384 00:31:12,205 --> 00:31:13,707 Net om gesprek te maak. 385 00:31:14,791 --> 00:31:16,418 Goed, so... 386 00:31:16,793 --> 00:31:19,504 vyf jaar gelede, net voor... 387 00:31:20,088 --> 00:31:21,214 Thanos... 388 00:31:21,589 --> 00:31:23,675 Ek was in 'n plek wat die kwantumryk genoem word. 389 00:31:23,842 --> 00:31:26,344 Die kwantumryk is soos sy eie mikroskopiese heelal. 390 00:31:26,511 --> 00:31:28,638 Om daar in te kom, jy moet ongelooflik klein wees. 391 00:31:28,805 --> 00:31:30,348 Hoop. Sy is my... 392 00:31:32,434 --> 00:31:34,144 Sy was my... 393 00:31:35,854 --> 00:31:37,134 Sy was veronderstel om my uit te trek. 394 00:31:37,230 --> 00:31:38,815 En toe gebeur Thanos... 395 00:31:38,982 --> 00:31:40,650 en ek het daar vasgesit. 396 00:31:41,109 --> 00:31:43,212 Ek is jammer, dit moes gewees het 'n baie lang vyf jaar. 397 00:31:43,236 --> 00:31:44,571 Ja, maar dit is net dit. 398 00:31:44,738 --> 00:31:45,905 Dit was nie. 399 00:31:46,072 --> 00:31:47,282 Vir my was dit vyf uur. 400 00:31:47,449 --> 00:31:50,009 Sien, die reëls van die kwantumryk is nie soos hulle hier bo is nie. 401 00:31:50,035 --> 00:31:51,578 Alles is onvoorspelbaar. 402 00:31:51,745 --> 00:31:52,954 Is dit iemand se toebroodjie? 403 00:31:53,121 --> 00:31:54,372 Ek is honger. 404 00:31:54,706 --> 00:31:55,832 Scott. 405 00:31:55,999 --> 00:31:57,292 Waarvan praat jy? 406 00:31:58,293 --> 00:31:59,544 So... 407 00:32:00,503 --> 00:32:02,088 wat ek sê is... 408 00:32:02,964 --> 00:32:05,383 tyd werk anders in die kwantumryk. 409 00:32:05,550 --> 00:32:08,845 Die enigste probleem is nou ons het nie 'n manier om dit te navigeer nie. 410 00:32:09,012 --> 00:32:10,013 Maar wat as ons gedoen het? 411 00:32:10,764 --> 00:32:13,975 Ek kan nie ophou om daaraan te dink nie. Wat as ons kon op een of ander manier die chaos beheer ... 412 00:32:14,142 --> 00:32:15,268 en ons kon dit navigeer? 413 00:32:15,435 --> 00:32:16,936 Wat as daar 'n manier was... 414 00:32:17,103 --> 00:32:19,898 dat ons die kwantumryk kon betree op 'n sekere tydstip... 415 00:32:20,065 --> 00:32:22,776 maar verlaat dan die kwantumryk op 'n ander tydstip? 416 00:32:22,942 --> 00:32:24,277 Soos... 417 00:32:25,028 --> 00:32:27,113 - Soos voorheen Thanos. - Wag. 418 00:32:27,280 --> 00:32:28,865 Praat jy van 'n tydmasjien? 419 00:32:29,032 --> 00:32:31,785 Nee. Nee, natuurlik nie. Nee, nie 'n tydmasjien nie. 420 00:32:31,951 --> 00:32:32,994 Dit is meer soos 'n... 421 00:32:35,205 --> 00:32:36,956 Ja. Soos 'n tydmasjien. 422 00:32:37,123 --> 00:32:38,917 Ek weet, dit is gek. Dit is gek. 423 00:32:39,668 --> 00:32:42,462 Maar ek kan nie ophou om daaraan te dink nie. Daar moet wees... 424 00:32:43,213 --> 00:32:44,506 een of ander manier... 425 00:32:44,673 --> 00:32:46,466 - Dis gek. - Scott. 426 00:32:46,633 --> 00:32:47,926 Ek kry e-posse van 'n wasbeer... 427 00:32:48,093 --> 00:32:50,095 so niks klink meer mal nie. 428 00:32:50,845 --> 00:32:52,931 So, met wie praat ons hieroor? 429 00:33:11,032 --> 00:33:12,117 Sjoe tyd! 430 00:33:14,577 --> 00:33:15,620 Maguna. 431 00:33:20,041 --> 00:33:21,521 Morgan H. Stark, wil jy middagete hê? 432 00:33:22,585 --> 00:33:24,796 - Definieer "middagete" of wees gedisintegreer. - Goed. 433 00:33:26,172 --> 00:33:27,652 Jy behoort dit nie te dra nie, okay? 434 00:33:27,799 --> 00:33:30,343 Dit is deel van 'n spesiale verjaarsdaggeskenk Ek maak vir Ma. 435 00:33:34,097 --> 00:33:36,683 Daar gaan jy. Dink jy aan middagete? 436 00:33:36,850 --> 00:33:38,911 Ek kan vir jou 'n handvol krieke gee op 'n bed blaarslaai. 437 00:33:38,935 --> 00:33:40,645 - Nee. - Dit is wat jy wil hê. 438 00:33:40,812 --> 00:33:42,939 Hoe het jy dit gevind? 439 00:33:43,106 --> 00:33:44,941 - Motorhuis. - Regtig? 440 00:33:45,108 --> 00:33:47,110 - Het jy daarna gesoek? - Nee. 441 00:33:47,986 --> 00:33:49,863 Ek het dit egter gevind. 442 00:33:50,030 --> 00:33:51,781 Jy hou daarvan om in die motorhuis te gaan, nè? 443 00:33:51,948 --> 00:33:53,199 So ook Pappa. 444 00:33:53,950 --> 00:33:56,786 Dit is goed, eintlik. Ma dra nooit iets wat ek vir haar koop nie. 445 00:33:59,497 --> 00:34:00,749 So, ek gaan... 446 00:34:18,266 --> 00:34:20,810 Nee. Ons weet hoe dit klink. 447 00:34:20,977 --> 00:34:22,788 Tony, na alles wat jy gesien het, is iets regtig onmoontlik? 448 00:34:22,812 --> 00:34:25,315 Kwantumskommeling mors met die Planck-skaal... 449 00:34:25,482 --> 00:34:28,276 wat dan die Deutsch aktiveer Voorstel. Kan ons daaroor saamstem? 450 00:34:28,443 --> 00:34:29,527 Dankie. 451 00:34:29,694 --> 00:34:31,821 In leek se terme, dit beteken jy kom nie huis toe nie. 452 00:34:32,155 --> 00:34:33,406 - Ek het. - Nee. 453 00:34:33,573 --> 00:34:34,991 Jy het per ongeluk oorleef. 454 00:34:35,533 --> 00:34:37,702 Dit is 'n biljoen-tot-een kosmiese toeval. 455 00:34:37,869 --> 00:34:40,955 En nou wil jy 'n... Wat noem jy dit? 456 00:34:42,999 --> 00:34:44,334 'n Tydroof? 457 00:34:44,501 --> 00:34:47,837 Ja, 'n tydroof. Natuurlik. Hoekom het ons nie voorheen hieraan gedink nie? 458 00:34:48,004 --> 00:34:50,465 O, want dit is lagwekkend. Want dis 'n pypdroom. 459 00:34:50,632 --> 00:34:54,219 Die klippe is in die verlede. Ons kan teruggaan, ons kan hulle kry. 460 00:34:54,386 --> 00:34:56,680 Ons kan ons eie vingers klap. Ons kan almal terugbring. 461 00:34:56,846 --> 00:34:58,765 Of moer dit op erger as wat hy reeds het, nie waar nie? 462 00:34:58,932 --> 00:34:59,933 Ek glo nie ons sou nie. 463 00:35:00,517 --> 00:35:03,061 Moet dit sê. Ek mis soms daardie duizelingwekkende optimisme. 464 00:35:03,937 --> 00:35:05,647 Hoë hoop sal egter nie help nie... 465 00:35:05,814 --> 00:35:11,319 as daar geen logiese, tasbare manier is nie vir my om genoemde tydroof veilig uit te voer. 466 00:35:11,486 --> 00:35:14,322 Ek glo die mees waarskynlike uitkoms sal ons kollektiewe ondergang wees. 467 00:35:14,489 --> 00:35:17,367 Nie as ons streng volg nie die reëls van tydreise. 468 00:35:17,534 --> 00:35:20,120 Goed? Dit beteken nie praat nie aan ons verlede self... 469 00:35:20,286 --> 00:35:21,830 geen weddery op sportbyeenkomste nie. 470 00:35:21,996 --> 00:35:23,748 Ek gaan jou net daar stop, Scott. 471 00:35:24,666 --> 00:35:27,919 Sê jy my ernstig dat jou plan om die heelal te red... 472 00:35:28,086 --> 00:35:29,754 is gebaseer op Terug na die toekoms? 473 00:35:30,880 --> 00:35:32,632 - Is dit? - Nee. 474 00:35:32,799 --> 00:35:35,111 Goed. Jy het my daar bekommerd gemaak. Want dit sou perdkak wees. 475 00:35:35,135 --> 00:35:37,429 Dis nie hoe kwantumfisika werk nie. 476 00:35:37,595 --> 00:35:38,763 Tony. 477 00:35:40,724 --> 00:35:42,183 Ons moet standpunt inneem. 478 00:35:42,851 --> 00:35:44,728 Ons het wel gestaan. En tog, hier is ons. 479 00:35:47,063 --> 00:35:48,383 Ek weet jy het baie op die spel. 480 00:35:48,857 --> 00:35:51,401 Jy het 'n vrou, 'n dogter. 481 00:35:51,568 --> 00:35:54,070 Maar ek het iemand wat vir my baie belangrik is verloor. 482 00:35:54,237 --> 00:35:55,822 Baie mense het. 483 00:35:55,989 --> 00:35:58,992 En nou, nou het ons 'n kans om haar terug te bring... 484 00:35:59,159 --> 00:36:01,839 om almal terug te bring, en jy is vir my sê jy sal nie eers... 485 00:36:01,995 --> 00:36:03,788 Dis reg, Scott. Ek sal nie eers nie. 486 00:36:05,498 --> 00:36:06,833 Ek kan nie. 487 00:36:09,002 --> 00:36:11,254 Mamma het gesê ek moet jou kom red. 488 00:36:11,421 --> 00:36:13,840 Goeie werk. Ek is gered. 489 00:36:14,591 --> 00:36:17,761 Ek wens jy kom hierheen om my te vra iets anders. Enigiets anders. 490 00:36:17,927 --> 00:36:19,721 Ek is eerlikwaar bly om julle te sien, Ek het net... 491 00:36:19,888 --> 00:36:21,608 - O, kyk, die tafel is gedek vir ses. - Tony. 492 00:36:21,681 --> 00:36:22,766 Ek verstaan ​​dit. 493 00:36:22,932 --> 00:36:25,226 En ek is bly vir jou. Ek is regtig. 494 00:36:26,019 --> 00:36:27,520 Maar dit is 'n tweede kans. 495 00:36:28,229 --> 00:36:30,648 Ek het my tweede kans hier gekry, Cap. 496 00:36:30,815 --> 00:36:32,359 Kan nie die dobbelsteen daarop gooi nie. 497 00:36:34,444 --> 00:36:36,363 As jy nie winkel praat nie, jy kan vir middagete bly. 498 00:36:39,616 --> 00:36:40,825 Wel, hy is bang. 499 00:36:41,493 --> 00:36:42,535 Hy is nie verkeerd nie. 500 00:36:42,702 --> 00:36:44,704 Ja, maar ek bedoel, wat gaan ons doen? 501 00:36:44,871 --> 00:36:46,351 Ons het hom nodig. Wat, gaan ons stop? 502 00:36:47,082 --> 00:36:49,084 Nee, ek wil dit reg doen. 503 00:36:52,295 --> 00:36:53,963 Ons gaan 'n baie groot brein nodig hê. 504 00:36:55,048 --> 00:36:56,466 Groter as syne? 505 00:36:56,925 --> 00:36:59,605 Komaan, ek voel ek is die enigste een hier eet. Probeer 'n bietjie daarvan. 506 00:36:59,719 --> 00:37:00,720 Het 'n paar eiers. 507 00:37:01,221 --> 00:37:02,472 Ek is so deurmekaar. 508 00:37:02,639 --> 00:37:04,307 Dit is verwarrende tye. 509 00:37:04,474 --> 00:37:06,393 Reg, nee, nee. Dis nie wat ek bedoel het nie. 510 00:37:06,559 --> 00:37:09,062 Nee, ek verstaan ​​dit. Ek maak 'n grap! 511 00:37:09,646 --> 00:37:11,439 Ek weet, dit is gek. 512 00:37:11,606 --> 00:37:12,816 Ek dra nou hemde. 513 00:37:12,982 --> 00:37:15,819 Ja. Wat? Hoe? Hoekom? 514 00:37:16,277 --> 00:37:18,613 Vyf jaar gelede het ons ons gaten geslaan. 515 00:37:19,239 --> 00:37:20,865 Behalwe dat dit vir my erger was... 516 00:37:21,032 --> 00:37:22,242 want ek het twee keer verloor. 517 00:37:22,409 --> 00:37:24,202 Eers het Hulk verloor, toe verloor Banner ... 518 00:37:25,078 --> 00:37:26,329 en toe het ons almal verloor. 519 00:37:26,496 --> 00:37:27,747 Niemand het jou kwalik geneem nie, Bruce. 520 00:37:27,914 --> 00:37:29,290 Ek het. 521 00:37:31,042 --> 00:37:33,562 Vir jare behandel ek die Hulk asof hy 'n soort siekte is ... 522 00:37:33,586 --> 00:37:35,046 iets om van ontslae te raak. 523 00:37:35,797 --> 00:37:38,466 Maar toe, Ek begin na hom kyk as die kuur. 524 00:37:39,050 --> 00:37:41,177 Agtien maande in die gamma-laboratorium. 525 00:37:41,344 --> 00:37:43,930 Ek sit die breine en die brawn saam... 526 00:37:44,097 --> 00:37:45,348 en kyk nou na my. 527 00:37:46,391 --> 00:37:47,726 Beste van albei wêrelde. 528 00:37:48,476 --> 00:37:49,811 - Verskoon my, meneer Hulk? - Ja. 529 00:37:49,978 --> 00:37:51,312 Kan ons 'n foto kry? 530 00:37:51,730 --> 00:37:53,732 100%, klein mensie. 531 00:37:53,898 --> 00:37:55,942 Komaan, stap op. Gee jy om? 532 00:37:56,651 --> 00:37:58,319 - O, ja, ja. - Dankie. 533 00:37:58,486 --> 00:38:00,071 Sê "groen." 534 00:38:00,238 --> 00:38:02,490 - Groen. - Groen. 535 00:38:02,657 --> 00:38:03,657 Het jy dit gekry? 536 00:38:03,742 --> 00:38:04,993 Dis 'n goeie een. 537 00:38:05,785 --> 00:38:08,038 Wou jy een saam met my gryp? Ek is Ant-Man. 538 00:38:11,708 --> 00:38:13,626 Hulle is Hulk-aanhangers. Hulle ken nie Ant-Man nie. 539 00:38:13,793 --> 00:38:14,878 Niemand doen nie. 540 00:38:15,045 --> 00:38:16,731 - Nee, hy wil hê jy moet 'n foto saam met hom neem. - Ek wil nie 'n foto hê nie. 541 00:38:16,755 --> 00:38:17,756 Vreemdeling gevaar. 542 00:38:17,922 --> 00:38:19,608 Ja, kyk, hy sê selfs nee, hy doen nie. 543 00:38:19,632 --> 00:38:21,819 - Ek verstaan ​​dit. Ek wil dit ook nie hê nie. - Maar kom nou. Die kind... 544 00:38:21,843 --> 00:38:23,261 Ek wil nie 'n foto saam met hulle hê nie. 545 00:38:23,428 --> 00:38:24,572 - Hy gaan sleg voel. - Jammer. 546 00:38:24,596 --> 00:38:25,906 Hulle is bly om dit te doen. Hulle het gesê hulle sal dit doen. 547 00:38:25,930 --> 00:38:27,490 - Ek wil dit nie doen nie. - Ons kan dit doen. 548 00:38:27,557 --> 00:38:29,559 - Nee, jy voel sleg. - Neem die verdomde foon. 549 00:38:29,726 --> 00:38:30,894 Goed. 550 00:38:31,311 --> 00:38:34,031 - Dankie, meneer Hulk. - Nee, dit was wonderlik, kinders. Baie dankie. 551 00:38:34,189 --> 00:38:35,565 Hulp uit! 552 00:38:35,732 --> 00:38:36,732 Bruce. 553 00:38:37,192 --> 00:38:38,193 Dab. 554 00:38:38,526 --> 00:38:40,153 - Bruce. - Luister na jou ma. 555 00:38:40,528 --> 00:38:41,529 Sy weet van beter. 556 00:38:41,696 --> 00:38:43,365 Oor wat ons gesê het. 557 00:38:43,531 --> 00:38:44,741 Reg. 558 00:38:46,701 --> 00:38:49,371 Die hele tydreis-do-over? 559 00:38:50,663 --> 00:38:54,417 Ouens, dit is buite my gebied van kundigheid. 560 00:38:54,876 --> 00:38:56,127 Wel, jy het dit afgetrek. 561 00:38:57,170 --> 00:39:00,965 Ek onthou 'n tyd toe dit gelyk het ook redelik onmoontlik. 562 00:39:34,249 --> 00:39:37,085 Ek het 'n ligte inspirasie. Ek wil graag sien of dit uitcheck. 563 00:39:37,252 --> 00:39:41,006 So, ek wil graag 'n laaste sim hardloop voor ons dit inpak vir die nag. 564 00:39:41,172 --> 00:39:45,552 Hierdie keer, in die vorm van 'n Mobius-strook, omgekeerd, asseblief. 565 00:39:45,719 --> 00:39:46,803 Verwerking. 566 00:39:50,265 --> 00:39:52,767 Reg, gee my die eiewaarde van daardie deeltjie... 567 00:39:52,934 --> 00:39:54,936 faktorisering in spektrale dekomp. 568 00:39:55,103 --> 00:39:57,063 - Dit sal 'n sekonde neem. - Net 'n oomblik. 569 00:39:58,106 --> 00:40:00,984 En moenie bekommerd wees as dit nie uitkom nie. Ek is net nogal... 570 00:40:02,527 --> 00:40:04,029 Model gelewer. 571 00:40:15,832 --> 00:40:16,832 Kak! 572 00:40:17,167 --> 00:40:18,167 Kak! 573 00:40:22,464 --> 00:40:24,174 Wat doen jy, klein juffrou? 574 00:40:24,341 --> 00:40:26,051 - Kak. - Nee. Ons sê dit nie. 575 00:40:26,217 --> 00:40:27,427 Net Mamma sê daardie woord. 576 00:40:27,594 --> 00:40:29,012 Sy het dit uitgedink. Dit behoort aan haar. 577 00:40:29,179 --> 00:40:30,179 Hoekom is jy op? 578 00:40:30,305 --> 00:40:31,824 Want ek het 'n paar belangrike kak gaan hier aan! 579 00:40:31,848 --> 00:40:33,016 Hoekom dink jy? 580 00:40:33,183 --> 00:40:36,144 Nee, ek het iets in my kop. Ek het iets in my kop. 581 00:40:36,311 --> 00:40:37,854 Was dit juice pops? 582 00:40:39,397 --> 00:40:40,607 Seker was. 583 00:40:42,025 --> 00:40:43,777 Dis afpersing. Dis 'n woord. 584 00:40:43,943 --> 00:40:45,111 Watter soort wil jy hê? 585 00:40:45,278 --> 00:40:46,279 Groot geeste dink eenders. 586 00:40:46,446 --> 00:40:48,281 Die sap spring presies... 587 00:40:50,450 --> 00:40:51,576 was in my gedagtes. 588 00:40:52,994 --> 00:40:54,120 Is jy klaar? Ja? 589 00:40:54,662 --> 00:40:55,872 Nou is jy. 590 00:40:56,456 --> 00:40:57,624 Hier. Vee af. 591 00:41:00,335 --> 00:41:03,004 Goed. Daardie gesig gaan daarheen. 592 00:41:03,171 --> 00:41:04,422 Vertel my 'n storie. 593 00:41:04,589 --> 00:41:06,174 'n Storie. 594 00:41:06,341 --> 00:41:08,468 Eens op 'n tyd het Maguna gaan slaap. Die einde. 595 00:41:08,843 --> 00:41:10,220 Dit is 'n aaklige storie. 596 00:41:10,387 --> 00:41:12,138 Komaan, dit is jou gunsteling storie. 597 00:41:12,847 --> 00:41:14,015 Lief jou tonne. 598 00:41:16,017 --> 00:41:17,852 Ek is lief vir jou 3 000. 599 00:41:19,104 --> 00:41:20,105 Sjoe. 600 00:41:27,445 --> 00:41:30,323 3 000. Dis gek. 601 00:41:31,533 --> 00:41:33,326 Gaan slaap of ek verkoop al jou speelgoed. 602 00:41:34,536 --> 00:41:35,870 Nag nag. 603 00:41:36,037 --> 00:41:37,247 Nie dat dit 'n kompetisie is nie... 604 00:41:37,747 --> 00:41:39,666 maar sy is lief vir my 3 000. 605 00:41:39,833 --> 00:41:40,917 Het sy nou? 606 00:41:41,084 --> 00:41:44,129 Jy was iewers in die lae 6 tot 900 reeks. 607 00:41:50,176 --> 00:41:51,678 Wat lees jy? 608 00:41:52,303 --> 00:41:53,763 Net 'n boek oor kompos. 609 00:41:53,930 --> 00:41:56,016 Wat is nuut met kompos? 610 00:41:57,475 --> 00:41:59,519 - Interessante wetenskap ... - Ek het dit uitgepluis. 611 00:42:00,603 --> 00:42:01,604 Terloops. 612 00:42:02,480 --> 00:42:05,859 En, jy weet, net so is ons praat oor dieselfde ding... 613 00:42:06,026 --> 00:42:07,485 Tydreise. 614 00:42:08,153 --> 00:42:09,153 Wat? 615 00:42:13,199 --> 00:42:14,200 Sjoe. 616 00:42:18,288 --> 00:42:19,831 Dis wonderlik... 617 00:42:20,790 --> 00:42:21,916 en skrikwekkend. 618 00:42:22,083 --> 00:42:23,543 Dis reg. 619 00:42:30,842 --> 00:42:32,552 Ons was regtig gelukkig. 620 00:42:32,719 --> 00:42:33,720 Ja. 621 00:42:33,887 --> 00:42:35,013 Ek weet. 622 00:42:35,180 --> 00:42:36,306 Baie mense het nie. 623 00:42:36,473 --> 00:42:38,099 Nee. En ek kan nie almal help nie. 624 00:42:39,851 --> 00:42:41,186 Sorta lyk of jy kan. 625 00:42:41,353 --> 00:42:42,979 Nie as ek stop nie. 626 00:42:44,147 --> 00:42:47,025 Ek kan dadelik 'n speld daarin sit en stop. 627 00:42:47,817 --> 00:42:48,818 Tony... 628 00:42:49,527 --> 00:42:51,071 probeer om jou te laat stop... 629 00:42:51,237 --> 00:42:53,865 was een van die min mislukkings van my hele lewe. 630 00:42:58,161 --> 00:42:59,829 Iets sê vir my... 631 00:43:01,122 --> 00:43:03,842 Ek moet dit in 'n lockbox sit en laat val dit op die bodem van die meer... 632 00:43:05,001 --> 00:43:06,211 en gaan slaap. 633 00:43:12,592 --> 00:43:14,636 Maar sou jy kon rus? 634 00:43:19,349 --> 00:43:22,686 Goed, hier gaan ons. Tydreistoets nommer een. 635 00:43:22,852 --> 00:43:25,021 Scott, vuur aan... 636 00:43:25,939 --> 00:43:27,107 die van ding. 637 00:43:29,401 --> 00:43:30,443 Brekers is ingestel. 638 00:43:30,610 --> 00:43:32,445 Noodopwekkers is op bystand. 639 00:43:32,612 --> 00:43:37,534 Goed, want as ons die rooster blaas, sal ek wil Tiny nie hier in die 1950's verloor nie. 640 00:43:37,701 --> 00:43:38,535 Verskoon my? 641 00:43:38,702 --> 00:43:40,662 Hy maak 'n grap. 642 00:43:40,829 --> 00:43:42,789 Jy kan nie sulke goed sê nie. 643 00:43:42,956 --> 00:43:44,457 Dit was 'n slegte grap. 644 00:43:46,459 --> 00:43:47,459 Jy het gespot, reg? 645 00:43:47,585 --> 00:43:50,714 Ek het geen idee nie. Ons praat hier van tydreise. 646 00:43:50,880 --> 00:43:53,133 Of dit is alles 'n grap, of niks daarvan is nie. 647 00:43:53,299 --> 00:43:54,968 Ons is goed! 648 00:43:55,135 --> 00:43:56,469 Trek jou helm op. 649 00:43:57,095 --> 00:43:58,888 Scott, ek gaan jou 'n week terugstuur... 650 00:43:59,055 --> 00:44:02,267 laat jou vir 'n uur rondloop, bring jou dan binne 10 sekondes terug. 651 00:44:02,434 --> 00:44:03,435 Maak dit sin? 652 00:44:04,102 --> 00:44:05,353 Perfek nie verwarrend nie. 653 00:44:05,520 --> 00:44:07,480 Sterkte, Scott. Jy het dit. 654 00:44:09,024 --> 00:44:12,068 Jy is reg. Ek doen, Captain America. 655 00:44:14,237 --> 00:44:15,572 Op 'n telling van drie... 656 00:44:15,739 --> 00:44:19,617 Drie, twee, een. 657 00:44:23,705 --> 00:44:24,705 Ouens? 658 00:44:25,081 --> 00:44:26,875 Dit voel nie reg nie. 659 00:44:27,042 --> 00:44:27,876 Wat is dit? 660 00:44:28,043 --> 00:44:28,877 - Wat gaan aan? - Wie is dit? 661 00:44:29,044 --> 00:44:29,878 - Hou vas. - Is dit Scott? 662 00:44:30,045 --> 00:44:31,045 Ja, dis Scott. 663 00:44:33,798 --> 00:44:36,343 - Wat gaan aan, Bruce? - O, my rug! 664 00:44:36,509 --> 00:44:37,611 - Wat is dit? - Hou 'n oomblik vas. 665 00:44:37,635 --> 00:44:39,030 - Kan ek 'n bietjie spasie hier kry? - Ja, ja, ja. 666 00:44:39,054 --> 00:44:40,930 - Kan jy hom terugbring? - Ek werk daaraan. 667 00:44:47,979 --> 00:44:48,980 Dit is 'n baba. 668 00:44:49,147 --> 00:44:50,690 - Dit is Scott. - As 'n baba. 669 00:44:50,857 --> 00:44:52,233 - Hy sal groei. - Bring Scott terug. 670 00:44:52,400 --> 00:44:53,919 As ek sê maak die krag dood, maak die krag dood. 671 00:44:53,943 --> 00:44:55,195 O, my God. 672 00:44:55,904 --> 00:44:57,280 En ... maak dit dood! 673 00:45:01,701 --> 00:45:03,495 Iemand het my broek gepiepie. 674 00:45:03,661 --> 00:45:04,661 O, dank God. 675 00:45:04,788 --> 00:45:07,999 Maar ek weet nie of dit is nie was baba ek of ou ek. 676 00:45:11,336 --> 00:45:13,296 Of net ek ek. 677 00:45:13,713 --> 00:45:14,923 Tydreise! 678 00:45:18,677 --> 00:45:19,678 Wat? 679 00:45:21,346 --> 00:45:23,598 Ek sien dit as 'n absolute oorwinning. 680 00:46:09,269 --> 00:46:10,562 Hoekom die lang gesig? 681 00:46:10,729 --> 00:46:12,480 Laat ek raai, hy het in 'n baba verander. 682 00:46:13,732 --> 00:46:15,734 Onder andere, ja. Wat maak jy hier? 683 00:46:15,900 --> 00:46:17,318 Dit is die EPR-paradoks. 684 00:46:18,111 --> 00:46:20,297 In plaas daarvan om Lang deur tyd te druk, jy het dalk geëindig... 685 00:46:20,321 --> 00:46:21,740 stoot tyd deur Lang. 686 00:46:21,906 --> 00:46:24,626 Dit is moeilik, gevaarlik. Iemand kon jou daarteen gewaarsku het. 687 00:46:24,743 --> 00:46:25,743 Jy het. 688 00:46:25,869 --> 00:46:27,078 O, het ek? 689 00:46:27,245 --> 00:46:28,913 Wel, dankie God ek is hier. 690 00:46:29,706 --> 00:46:31,332 Ongeag, ek het dit reggemaak. 691 00:46:32,417 --> 00:46:34,711 'n Ten volle funksionerende tyd-ruimte GPS. 692 00:46:36,796 --> 00:46:38,048 Ek wil net vrede hê. 693 00:46:39,674 --> 00:46:42,385 Dit blyk dat wrok bytend is, en ek haat dit. 694 00:46:43,261 --> 00:46:44,637 Ek ook. 695 00:46:45,889 --> 00:46:49,351 Ons het 'n kans gehad om hierdie klippe te kry, maar ek moet jou my prioriteite vertel. 696 00:46:49,517 --> 00:46:51,853 Bring terug wat ons verloor het, Ek hoop, ja. 697 00:46:52,020 --> 00:46:54,856 Hou wat ek gevind het, Ek moet, ten alle koste. 698 00:46:56,107 --> 00:46:58,693 En miskien nie dood probeer nie. 699 00:46:58,860 --> 00:46:59,903 Sal lekker wees. 700 00:47:02,364 --> 00:47:03,448 Klink soos 'n ooreenkoms. 701 00:47:27,055 --> 00:47:28,056 Tony, ek weet nie. 702 00:47:28,223 --> 00:47:29,849 Hoekom? 703 00:47:30,016 --> 00:47:31,810 Hy het dit vir jou gemaak. 704 00:47:31,976 --> 00:47:35,563 Plus, eerlikwaar, ek moet dit uitkry die motorhuis voor Morgan dit slee neem. 705 00:47:41,111 --> 00:47:42,237 Dankie, Tony. 706 00:47:43,238 --> 00:47:44,781 Sal jy dit 'n bietjie stil hou? 707 00:47:45,490 --> 00:47:46,930 Het nie een vir die hele span gebring nie. 708 00:47:48,618 --> 00:47:51,913 Ons kry die hele span, ja? 709 00:47:52,080 --> 00:47:53,832 Ons werk nou daaraan. 710 00:48:11,933 --> 00:48:12,976 Haai, Humie. 711 00:48:13,518 --> 00:48:15,311 Waar is Big Green? 712 00:48:15,645 --> 00:48:17,689 Die kombuis, dink ek. 713 00:48:18,940 --> 00:48:20,150 Dis wonderlik. 714 00:48:21,359 --> 00:48:23,445 Rhodey, versigtig met herbetreding. 715 00:48:23,611 --> 00:48:25,321 Daar is 'n idioot in die landing zone. 716 00:48:26,489 --> 00:48:27,615 O, God. 717 00:48:28,199 --> 00:48:30,243 Wat gaan aan, gewone man? 718 00:49:21,086 --> 00:49:25,382 Soort van 'n tree af van die goue paleise en die towerhamers en wat nog. 719 00:49:25,507 --> 00:49:26,907 Haai, het 'n bietjie deernis, maat. 720 00:49:27,050 --> 00:49:29,010 Eers het hulle Asgard verloor, dan die helfte van hulle mense. 721 00:49:29,177 --> 00:49:30,863 Hulle is seker net bly om 'n huis te hê. 722 00:49:30,887 --> 00:49:32,597 Jy moes nie gekom het nie. 723 00:49:34,683 --> 00:49:35,684 Valkyrie! 724 00:49:35,850 --> 00:49:38,561 Wonderlik om jou te sien, kwaai meisie! 725 00:49:38,728 --> 00:49:40,939 Ek dink ek het beter van jou gehou enige van die ander maniere. 726 00:49:42,190 --> 00:49:43,983 - Dit is Rocket. - Hoe gaan dit? 727 00:49:46,403 --> 00:49:47,404 Hy sal jou nie sien nie. 728 00:49:47,737 --> 00:49:48,780 Dis so erg, nè? 729 00:49:48,947 --> 00:49:53,576 Ons sien hom net een keer per maand wanneer hy inkom vir "voorrade". 730 00:49:54,661 --> 00:49:55,787 Dis so erg. 731 00:49:55,954 --> 00:49:56,955 Ja. 732 00:50:09,467 --> 00:50:10,510 Wat die...? 733 00:50:13,972 --> 00:50:15,640 Iets het hier binne gesterf! 734 00:50:16,725 --> 00:50:18,977 Hallo? Thor! 735 00:50:19,519 --> 00:50:21,187 Is jy hier oor die kabel? 736 00:50:21,938 --> 00:50:24,024 Die Cinemax het twee weke gelede uitgegaan ... 737 00:50:24,607 --> 00:50:27,360 en die sportsoorte is nogal vaag en wat nog. 738 00:50:28,111 --> 00:50:29,112 Thor? 739 00:50:37,037 --> 00:50:39,622 Seuns! O, my God! 740 00:50:40,248 --> 00:50:43,001 O, my God, dit is so goed om jou te sien! 741 00:50:44,461 --> 00:50:45,754 Kom hier, snoesige boef. 742 00:50:45,920 --> 00:50:47,505 Ja, nee, ek is goed. Ek is goed. 743 00:50:48,548 --> 00:50:49,632 Dis nie nodig nie. 744 00:50:50,091 --> 00:50:52,761 Hulk, jy ken my vriende Miek en Korg, reg? 745 00:50:52,927 --> 00:50:54,054 - Haai, seuns! - Haai, ouens. 746 00:50:54,220 --> 00:50:55,472 Lank nie gesien nie. 747 00:50:55,638 --> 00:50:57,891 Bier is in die emmer. Meld gerus aan by die Wi-Fi. 748 00:50:58,058 --> 00:50:59,768 Geen wagwoord, natuurlik. 749 00:51:00,852 --> 00:51:02,354 Thor, hy is terug. 750 00:51:02,520 --> 00:51:05,190 Daardie kind op die TV het my net weer 'n pielkop genoem. 751 00:51:05,732 --> 00:51:06,775 Noobmaster. 752 00:51:06,941 --> 00:51:09,402 Ja, NoobMaster69 het my 'n pielkop genoem. 753 00:51:09,569 --> 00:51:10,737 Ek is siek hiervan. 754 00:51:11,654 --> 00:51:14,574 Noobmaster, hey, dis weer Thor. Jy weet, die God van Donder. 755 00:51:14,741 --> 00:51:17,022 Luister, maat, as jy dit nie doen nie meld hierdie speletjie onmiddellik af ... 756 00:51:17,077 --> 00:51:20,277 Ek gaan na jou huis toe vlieg, kom tot by daardie kelder waarin jy wegkruip... 757 00:51:20,372 --> 00:51:22,999 ruk jou arms af, en druk hulle op jou boude! 758 00:51:23,375 --> 00:51:26,419 O, dit is reg, ja! Gaan huil na jou pa, jou klein wemeling. 759 00:51:27,128 --> 00:51:28,129 Dankie, Thor. 760 00:51:28,296 --> 00:51:29,774 Laat weet my as hy jou weer pla, okay? 761 00:51:29,798 --> 00:51:31,007 Baie dankie. Ek sal. 762 00:51:31,800 --> 00:51:33,444 So, julle wil 'n drankie hê? Wat drink ons? 763 00:51:33,468 --> 00:51:35,887 Ek het bier, tequila, allerhande dinge. 764 00:51:38,765 --> 00:51:40,183 Vriend. 765 00:51:40,350 --> 00:51:41,350 Is jy reg? 766 00:51:41,476 --> 00:51:42,811 Ja, dit gaan goed met my. Hoekom? 767 00:51:42,977 --> 00:51:44,097 Hoekom, lyk ek nie reg nie? 768 00:51:44,437 --> 00:51:45,855 Jy lyk soos gesmelte roomys. 769 00:51:47,857 --> 00:51:49,943 So, wat gaan aan? Jy is net hier vir 'n kuier, of wat? 770 00:51:50,110 --> 00:51:51,403 Ons het jou hulp nodig. 771 00:51:52,320 --> 00:51:54,614 Daar is dalk 'n kans ons kon alles regmaak. 772 00:51:54,781 --> 00:51:56,116 Wat, soos die kabel? 773 00:51:56,282 --> 00:51:58,493 Want dit het my gedryf piesangs vir weke. 774 00:51:58,660 --> 00:51:59,661 Soos Thanos. 775 00:52:18,847 --> 00:52:21,683 Moenie daardie naam sê nie. 776 00:52:22,851 --> 00:52:25,520 Ja, ons sê nie eintlik daardie naam nie hier binne. 777 00:52:30,358 --> 00:52:32,235 Haal asseblief jou hand van my af. 778 00:52:35,655 --> 00:52:38,700 Nou, ek ken daardie ou... 779 00:52:39,617 --> 00:52:40,744 kan jou bang maak. 780 00:52:40,910 --> 00:52:42,287 Hoekom sou ek wees...? 781 00:52:42,454 --> 00:52:45,623 Hoekom sou ek bang wees vir daardie ou? 782 00:52:45,790 --> 00:52:47,625 Ek is die een wat daardie ou vermoor het, onthou jy? 783 00:52:48,960 --> 00:52:50,837 Enigiemand anders hier maak daardie ou dood? 784 00:52:54,257 --> 00:52:55,342 Nee. 785 00:52:55,884 --> 00:52:56,885 Het nie so gedink nie. 786 00:52:57,969 --> 00:53:02,223 Korg, hoekom vertel jy nie vir almal nie wie het Thanos se groot kop afgekap? 787 00:53:02,766 --> 00:53:03,808 Stormbreker? 788 00:53:03,975 --> 00:53:05,602 Wie het Stormbreaker geswaai? 789 00:53:09,689 --> 00:53:11,900 Ek verstaan ​​dit. Jy is in 'n moeilike plek, okay? 790 00:53:12,067 --> 00:53:13,068 Ek was self daar. 791 00:53:13,234 --> 00:53:15,528 En jy wil weet wie het my daaruit gehelp? 792 00:53:15,695 --> 00:53:18,031 Was dit Natasha? 793 00:53:18,490 --> 00:53:20,367 Dit was jy. 794 00:53:20,533 --> 00:53:22,494 Jy het my gehelp. 795 00:53:23,703 --> 00:53:25,163 So, hoekom vra jy nie... 796 00:53:26,247 --> 00:53:28,583 die Asgardians daar onder... 797 00:53:28,750 --> 00:53:30,460 hoeveel is my hulp werd? 798 00:53:36,132 --> 00:53:37,592 Die wat oorbly, in elk geval. 799 00:53:38,134 --> 00:53:39,719 Ek dink ons ​​kan hulle terugbring. 800 00:53:40,637 --> 00:53:41,638 Stop. 801 00:53:42,764 --> 00:53:43,848 Stop, oukei? 802 00:53:44,599 --> 00:53:47,519 Ek weet jy dink ek is hier onder wentel in my eie selfbejammering... 803 00:53:47,686 --> 00:53:50,230 wag om gered en gered te word... 804 00:53:50,397 --> 00:53:52,482 maar dit gaan goed met my, oukei. Dit gaan goed met ons, nie waar nie? 805 00:53:52,649 --> 00:53:54,109 Ons is goed hier, maat. 806 00:53:54,275 --> 00:53:56,379 So, wat dit ook al is wat jy aanbied, ons is nie daarin nie. 807 00:53:56,403 --> 00:53:57,904 Gee nie om nie. Kon nie minder omgee nie. 808 00:53:58,071 --> 00:53:59,155 Totsiens. 809 00:54:02,534 --> 00:54:04,244 Ons het jou nodig, maat. 810 00:54:13,670 --> 00:54:15,672 Daar is bier op die skip. 811 00:54:19,718 --> 00:54:21,344 Watter soort? 812 00:54:33,440 --> 00:54:36,443 Dis hy! Hy is agter Akihiko aan! 813 00:55:03,178 --> 00:55:05,347 Hoekom doen jy dit? 814 00:55:06,973 --> 00:55:08,641 Ons het nooit iets aan jou gedoen nie! 815 00:55:09,059 --> 00:55:10,268 Jy het oorleef... 816 00:55:10,560 --> 00:55:12,395 Die helfte van die planeet het nie. 817 00:55:12,896 --> 00:55:14,314 Hulle het Thanos gekry. 818 00:55:14,898 --> 00:55:15,899 Jy kry my... 819 00:55:21,154 --> 00:55:23,198 Jy is klaar om mense seer te maak. 820 00:55:24,282 --> 00:55:26,368 ONS maak mense seer? 821 00:55:29,954 --> 00:55:30,954 Jy is mal! 822 00:56:01,111 --> 00:56:02,112 Wag! Help my! 823 00:56:03,530 --> 00:56:05,073 Ek sal jou enigiets gee! 824 00:56:06,324 --> 00:56:07,450 Wat wil jy hê? 825 00:56:07,617 --> 00:56:10,704 Wat ek wil hê kan jy my nie gee nie. 826 00:56:34,602 --> 00:56:35,770 Jy behoort nie hier te wees nie. 827 00:56:38,481 --> 00:56:40,233 Jy moet ook nie. 828 00:56:46,239 --> 00:56:47,699 Ek het 'n werk om te doen. 829 00:56:49,284 --> 00:56:50,910 Is dit wat jy dit noem? 830 00:56:51,995 --> 00:56:54,414 Om al hierdie mense dood te maak gaan nie jou gesin terugbring nie. 831 00:57:00,253 --> 00:57:01,338 Ons het iets gevind. 832 00:57:03,006 --> 00:57:05,175 'n Kans, miskien. 833 00:57:08,511 --> 00:57:09,721 Moenie. 834 00:57:10,638 --> 00:57:12,098 Moenie wat nie? 835 00:57:15,143 --> 00:57:16,603 Moenie my hoop gee nie. 836 00:57:19,939 --> 00:57:22,400 Ek is jammer dat ek dit nie vroeër vir jou kon gee nie. 837 00:57:43,963 --> 00:57:45,256 Jy dryf links. 838 00:57:45,840 --> 00:57:47,550 Een kant daar, Lebowski. 839 00:57:50,762 --> 00:57:52,055 Ratchet, hoe gaan dit? 840 00:57:52,222 --> 00:57:53,223 Dit is Rocket. 841 00:57:53,390 --> 00:57:55,934 Neem dit rustig. Jy is net 'n genie op aarde, maat. 842 00:58:00,855 --> 00:58:02,440 Tydreispak, nie sleg nie. 843 00:58:03,900 --> 00:58:05,318 Hey, hey, hey! Maklik! Maklik! 844 00:58:05,485 --> 00:58:06,486 Ek is baie versigtig. 845 00:58:06,653 --> 00:58:08,071 Nee, jy is baie Hulky. 846 00:58:08,238 --> 00:58:09,238 Ek is versigtig. 847 00:58:09,322 --> 00:58:10,722 Dit is Pym-deeltjies, reg? 848 00:58:10,865 --> 00:58:13,425 En vandat Hank Pym geknak is uit bestaan, dit is dit. 849 00:58:13,535 --> 00:58:15,415 Dit is wat ons het. Ons maak nie meer nie. 850 00:58:15,453 --> 00:58:17,372 - Scott, kalmeer. - Jammer. 851 00:58:17,706 --> 00:58:20,667 Ons het genoeg vir een retoer elk. Dit is dit. 852 00:58:20,834 --> 00:58:21,876 Geen oordoen nie. 853 00:58:22,919 --> 00:58:24,254 Plus twee toetslopies. 854 00:58:28,425 --> 00:58:29,425 Een toetslopie. 855 00:58:30,593 --> 00:58:32,178 Goed. Ek is nie gereed hiervoor nie. 856 00:58:32,345 --> 00:58:33,638 Ek is game. 857 00:58:35,849 --> 00:58:37,600 Ek sal dit doen. 858 00:58:38,226 --> 00:58:41,229 Clint, nou gaan jy 'n bietjie voel gediscombobulated van die chronoshift. 859 00:58:41,396 --> 00:58:43,416 - Moenie daaroor bekommer nie. - Wag 'n oomblik. Laat ek jou iets vra. 860 00:58:43,440 --> 00:58:45,066 As ons dit kan doen, weet jy... 861 00:58:45,233 --> 00:58:47,569 gaan terug in tyd, hoekom kry ons nie net vir baba Thanos nie? 862 00:58:47,736 --> 00:58:48,903 Jy weet, en... 863 00:58:52,907 --> 00:58:54,784 - Eerstens, dit is aaklig. - Dit is Thanos. 864 00:58:54,951 --> 00:58:57,245 En tweedens, tyd werk nie so nie. 865 00:58:57,412 --> 00:58:59,581 Die verandering van die verlede doen nie die toekoms verander. 866 00:58:59,748 --> 00:59:02,459 Kyk, ons gaan terug, ons kry die klippe voordat Thanos hulle kry... 867 00:59:02,625 --> 00:59:05,378 Thanos het nie die klippe nie. Probleem opgelos. 868 00:59:05,545 --> 00:59:07,380 - Bingo. - Dit is nie hoe dit werk nie. 869 00:59:07,547 --> 00:59:09,817 - Wel, dis wat ek gehoor het. - Wag, maar wie? Wie het dit vir jou gesê? 870 00:59:09,841 --> 00:59:11,634 Star Trek, Terminator, Timecop... 871 00:59:11,801 --> 00:59:13,386 - Keer op keer. - Kwantumsprong. 872 00:59:13,553 --> 00:59:15,740 - Rimpel in die tyd, iewers in die tyd. - Bubbelbad Tydmasjien. 873 00:59:15,764 --> 00:59:18,141 Warmbad Tydmasjien. Bill en Ted se uitstekende avontuur. 874 00:59:18,308 --> 00:59:20,393 Basies, enige fliek wat oor tydreise handel. 875 00:59:20,560 --> 00:59:22,395 Die Hard. Nee, dit is nie een nie. 876 00:59:22,562 --> 00:59:23,605 Dit is bekend. 877 00:59:23,772 --> 00:59:26,167 Ek weet nie hoekom almal dit glo nie, maar dit is nie waar nie. 878 00:59:26,191 --> 00:59:28,193 Dink daaroor. As jy na die verlede reis... 879 00:59:28,360 --> 00:59:30,695 daardie verlede word jou toekoms... 880 00:59:30,862 --> 00:59:33,823 en jou vorige hede word die verlede... 881 00:59:33,990 --> 00:59:36,618 wat nie nou verander kan word nie deur jou nuwe toekoms. 882 00:59:36,785 --> 00:59:37,994 Presies. 883 00:59:38,578 --> 00:59:41,456 So Terug na die Toekoms is 'n klomp snert? 884 00:59:45,377 --> 00:59:46,795 Goed, Clint. 885 00:59:47,462 --> 00:59:50,507 Ons gaan oor drie, twee... 886 00:59:50,674 --> 00:59:51,675 een. 887 01:01:04,039 --> 01:01:05,373 Cooper? 888 01:01:05,540 --> 01:01:07,083 Waar is my oorfone? 889 01:01:07,250 --> 01:01:08,250 Lila? 890 01:01:08,335 --> 01:01:10,420 - Ek het hulle nooit gehad nie. - Lila? 891 01:01:11,254 --> 01:01:13,173 Ja, jy het hulle gister gehad! 892 01:01:13,757 --> 01:01:15,050 Lila! Lila! 893 01:01:20,555 --> 01:01:21,556 Ja, Pa? 894 01:01:25,435 --> 01:01:26,478 Pa? 895 01:01:28,980 --> 01:01:30,273 Lila! 896 01:01:36,196 --> 01:01:38,531 Haai. Haai, kyk na my. 897 01:01:38,698 --> 01:01:39,824 Is jy oukei? 898 01:01:40,533 --> 01:01:42,577 Ja. Ja. 899 01:01:44,496 --> 01:01:45,663 Dit het gewerk. 900 01:01:47,415 --> 01:01:48,792 Dit het gewerk. 901 01:01:51,920 --> 01:01:53,755 Goed, so die hoe werk. 902 01:01:54,422 --> 01:01:57,467 Nou, ons moet uitvind die wanneer en die waar. 903 01:01:58,301 --> 01:02:00,237 Byna almal in hierdie kamer het 'n ontmoeting gehad... 904 01:02:00,261 --> 01:02:02,021 met ten minste een van die ses Infinity Stones. 905 01:02:02,097 --> 01:02:03,598 Of vervang die woord "ontmoeting"... 906 01:02:03,765 --> 01:02:06,351 vir "vrek naby doodgemaak" deur een van die ses Infinity Stones. 907 01:02:06,518 --> 01:02:07,686 Wel, ek het nie... 908 01:02:07,852 --> 01:02:10,252 maar ek weet nie eers nie waarvan de hel praat jy alles. 909 01:02:10,355 --> 01:02:15,110 Ongeag, ons het net genoeg Pym-deeltjies vir een retoer elk. 910 01:02:15,276 --> 01:02:18,488 En hierdie klippe was in baie van verskillende plekke deur die geskiedenis heen. 911 01:02:18,655 --> 01:02:19,948 Ons geskiedenis. 912 01:02:20,115 --> 01:02:23,118 So, nie baie gerieflike plekke nie om net in te val, ja? 913 01:02:23,284 --> 01:02:25,078 Wat beteken ons moet ons teikens kies. 914 01:02:25,537 --> 01:02:26,788 Korrek. 915 01:02:28,164 --> 01:02:29,749 So, kom ons begin met die Aether. 916 01:02:29,916 --> 01:02:31,126 Thor, wat weet jy? 917 01:02:36,715 --> 01:02:37,924 Slaap hy? 918 01:02:38,091 --> 01:02:40,635 Nee, nee. Ek is redelik seker hy is dood. 919 01:02:44,055 --> 01:02:45,265 Waar om te begin? 920 01:02:47,058 --> 01:02:49,602 Die Aether, eerstens, is nie 'n klip nie. 921 01:02:50,061 --> 01:02:51,896 Iemand het dit voorheen 'n klip genoem. 922 01:02:53,648 --> 01:02:57,277 Dit is meer 'n kwaai slyk soort van 'n ding... 923 01:02:57,444 --> 01:03:00,321 so iemand sal dit moet wysig en hou op om dit te sê. 924 01:03:00,780 --> 01:03:03,324 Hier is egter 'n interessante storie, oor die Aether. 925 01:03:03,491 --> 01:03:05,368 My oupa, baie jare gelede... 926 01:03:05,535 --> 01:03:09,039 moes die klip wegsteek van die Donker Elwe. 927 01:03:10,957 --> 01:03:11,957 Skrikwekkende wesens. 928 01:03:12,083 --> 01:03:13,793 So, Jane, eintlik... 929 01:03:14,377 --> 01:03:15,920 O, daar is sy. 930 01:03:16,379 --> 01:03:19,758 Ja, so Jane was 'n ou vlam van my. 931 01:03:20,925 --> 01:03:23,970 Jy weet, sy het haar hand gesteek hierdie een keer binne 'n rots... 932 01:03:24,137 --> 01:03:26,973 en toe het die Aether homself vasgesteek binne haar... 933 01:03:27,390 --> 01:03:29,184 en sy het baie, baie siek geword. 934 01:03:29,351 --> 01:03:32,479 En so moes ek haar na Asgard neem, dit is waar ek vandaan kom... 935 01:03:32,645 --> 01:03:34,606 en ons moes haar probeer regmaak. 936 01:03:34,773 --> 01:03:36,399 Ons het destyds uitgegaan, jy sien... 937 01:03:36,566 --> 01:03:39,944 en ek moet haar aan my ma voorstel... 938 01:03:41,488 --> 01:03:43,323 wie is dood en... 939 01:03:44,741 --> 01:03:48,286 O, jy weet, ek en Jane gaan nie eers meer uit nie, so... 940 01:03:49,079 --> 01:03:50,681 Ja, hierdie dinge gebeur egter. Weet jy? 941 01:03:50,705 --> 01:03:52,183 Niks hou vir ewig nie. Die enigste ding wat... 942 01:03:52,207 --> 01:03:54,101 - Hoekom kom sit jy nie? - Ek is nog nie klaar nie. 943 01:03:54,125 --> 01:03:57,170 Die enigste ding wat permanent is in die lewe is verganklikheid. 944 01:03:57,921 --> 01:04:00,215 Awesome. Eiers? Ontbyt? 945 01:04:00,382 --> 01:04:02,425 Nee, ek wil graag 'n Bloody Mary hê. 946 01:04:02,592 --> 01:04:04,719 Quill het gesê hy het gesteel die Kragsteen van Morag. 947 01:04:05,637 --> 01:04:08,515 - Is dit 'n persoon? - Nee, Morag is 'n planeet. 948 01:04:09,224 --> 01:04:10,600 Quill was 'n mens. 949 01:04:11,351 --> 01:04:13,687 Soos 'n planeet? Soos in die buitenste ruimte? 950 01:04:13,853 --> 01:04:18,066 O, kyk. Dit is soos 'n klein hondjie, almal gelukkig en alles. 951 01:04:18,233 --> 01:04:21,403 Wil jy ruimte toe gaan? Wil jy ruimte toe gaan, hondjie? 952 01:04:21,569 --> 01:04:22,696 Ek sal jou na die ruimte neem. 953 01:04:24,072 --> 01:04:25,990 Thanos het die Sielsteen op Vormir gevind. 954 01:04:26,157 --> 01:04:28,118 Wat is Vormir? 955 01:04:28,284 --> 01:04:29,452 'n Heerskappy van die dood... 956 01:04:30,161 --> 01:04:32,038 in die middel van die hemelse bestaan. 957 01:04:33,957 --> 01:04:37,961 Dis waar Thanos my suster vermoor het. 958 01:04:44,384 --> 01:04:45,427 Nie dit nie. 959 01:04:47,178 --> 01:04:48,805 - Daai Time Stone ou. - Dokter Strange. 960 01:04:48,972 --> 01:04:50,765 Ja, watter soort dokter was hy? 961 01:04:50,932 --> 01:04:52,892 Oor-neus-keel ontmoet haas-van-hoed. 962 01:04:53,059 --> 01:04:54,419 Lekker plek in die Village, egter. 963 01:04:54,519 --> 01:04:56,104 Ja, in Sullivanstraat? 964 01:04:56,271 --> 01:04:57,272 Bleeckerstraat. 965 01:04:57,439 --> 01:04:58,523 Wag, hy het in New York gewoon? 966 01:04:59,190 --> 01:05:01,377 - Nee, hy het in Toronto gewoon. - Ja, op Bleecker en Sullivan. 967 01:05:01,401 --> 01:05:03,201 - Het jy na enigiets geluister? - Ouens. 968 01:05:03,361 --> 01:05:06,906 As jy die regte jaar kies, daar is drie klippe in New York. 969 01:05:09,367 --> 01:05:11,077 Maak die voordeur toe. 970 01:05:13,830 --> 01:05:15,957 Goed. Ons het 'n plan. 971 01:05:16,124 --> 01:05:20,712 Ses klippe, drie spanne, een skoot. 972 01:05:30,430 --> 01:05:32,307 Vyf jaar gelede het ons verloor. 973 01:05:33,641 --> 01:05:34,934 Ons almal. 974 01:05:36,853 --> 01:05:38,229 Ons het vriende verloor. 975 01:05:38,938 --> 01:05:40,607 Ons het familie verloor. 976 01:05:42,567 --> 01:05:44,402 Ons het 'n deel van onsself verloor. 977 01:05:45,862 --> 01:05:48,198 Vandag het ons 'n kans om dit alles terug te neem. 978 01:05:49,616 --> 01:05:52,452 Jy ken jou spanne. Jy ken jou missies. 979 01:05:53,286 --> 01:05:55,205 Kry die klippe. Kry hulle terug. 980 01:05:56,039 --> 01:05:57,207 Een retoer elk. 981 01:05:57,374 --> 01:05:58,458 Geen foute... 982 01:05:58,958 --> 01:06:00,669 geen oordoen nie. 983 01:06:00,835 --> 01:06:02,712 Die meeste van ons gaan iewers heen waar ons weet. 984 01:06:02,879 --> 01:06:04,759 Dit beteken nie dat ons moet weet nie wat om te verwag. 985 01:06:05,882 --> 01:06:06,883 Wees versigtig. 986 01:06:07,550 --> 01:06:08,802 Kyk uit vir mekaar. 987 01:06:10,261 --> 01:06:12,055 Dit is die stryd van ons lewens... 988 01:06:12,931 --> 01:06:14,516 en ons gaan wen. 989 01:06:16,685 --> 01:06:17,686 Wat dit ook al verg. 990 01:06:20,939 --> 01:06:22,399 Sterkte. 991 01:06:22,565 --> 01:06:23,650 Hy is redelik goed daarmee. 992 01:06:23,817 --> 01:06:24,984 - Reg? - Goed. 993 01:06:25,151 --> 01:06:27,487 Jy het die man gehoor. Streel daardie sleutels, Jolly Green. 994 01:06:28,446 --> 01:06:29,989 Spoorsnyers verloof. 995 01:06:30,782 --> 01:06:32,760 Jy belowe om dit terug te bring in een stuk, reg? 996 01:06:32,784 --> 01:06:34,119 Ja, ja, ja. 997 01:06:34,285 --> 01:06:36,162 Goed, ek sal my bes doen. 998 01:06:36,329 --> 01:06:38,123 Soos beloftes gaan, dit was nogal lam. 999 01:06:41,209 --> 01:06:42,335 Sien jou oor 'n minuut. 1000 01:07:36,765 --> 01:07:38,200 Goed, ons het almal ons opdragte. 1001 01:07:38,224 --> 01:07:40,435 Twee klippe in die stad, een klip af. 1002 01:07:40,602 --> 01:07:42,562 Bly laag. Hou die horlosie dop. 1003 01:07:57,994 --> 01:07:59,788 Dalk 'n paar dinge langs die pad verpletter. 1004 01:08:00,914 --> 01:08:02,916 Ek dink dit is verniet, maar wat ook al. 1005 01:08:30,652 --> 01:08:33,822 Ek sal versigtig wees om so te gaan. Ons het net die vloere laat was. 1006 01:08:39,160 --> 01:08:40,787 Ja, ek soek Doctor Strange. 1007 01:08:42,372 --> 01:08:45,250 Jy is omtrent vyf jaar te vroeg. 1008 01:08:46,042 --> 01:08:49,754 Stephen Strange tree tans op operasie ongeveer 20 blokke op daardie manier. 1009 01:08:51,548 --> 01:08:52,588 Wat wil jy van hom hê? 1010 01:08:53,466 --> 01:08:54,467 Dit, eintlik. 1011 01:08:57,846 --> 01:08:58,846 Ek is bevrees nie. 1012 01:08:59,097 --> 01:09:00,473 Jammer, maar ek het nie gevra nie. 1013 01:09:01,391 --> 01:09:02,431 Jy wil dit nie doen nie. 1014 01:09:02,559 --> 01:09:04,286 Jy is reg, ek nie. Maar ek het daardie klip nodig... 1015 01:09:04,310 --> 01:09:05,812 en ek het nie tyd om daaroor te debatteer nie. 1016 01:09:14,821 --> 01:09:16,406 Kom ons begin oor, sal ons? 1017 01:09:27,959 --> 01:09:29,461 Vir jou, Lady Jane. 1018 01:09:29,627 --> 01:09:32,005 Het jy iets met broeke? 1019 01:09:32,172 --> 01:09:33,214 Broek? 1020 01:09:33,381 --> 01:09:35,467 Maak nie saak nie. Hierdie sal goed wees. Dankie. 1021 01:09:35,633 --> 01:09:37,260 - Ja, milady. - Daar is Jane. 1022 01:09:38,887 --> 01:09:39,888 Goed. 1023 01:09:41,473 --> 01:09:42,724 Hier is die ooreenkoms, tubby. 1024 01:09:42,891 --> 01:09:45,411 Jy gaan haar bekoor, en ek gaan haar met hierdie ding steek ... 1025 01:09:45,435 --> 01:09:47,896 en onttrek die Reality Stone, en gaan lekke-verdeeld weg. 1026 01:09:49,647 --> 01:09:52,609 Ek sal dadelik terug wees, okay? Die wynkelder is net hier onder. 1027 01:09:52,776 --> 01:09:55,653 My pa het dit vroeër gehad groot vat Aakonian bier. 1028 01:09:55,820 --> 01:09:57,214 Ek sal kyk of die opwaskamer 'n paar het van to-go koppies. 1029 01:09:57,238 --> 01:09:59,115 Haai. Haai! Is jy nie al dronk genoeg nie? 1030 01:10:06,498 --> 01:10:08,458 - As jy vir Loki 'n bietjie sop kan stuur. - Ja, milady. 1031 01:10:08,583 --> 01:10:12,587 En vra ons bibliotekarisse om te trek enkele boekdele van die sterrekunderak. 1032 01:10:18,760 --> 01:10:20,303 Wie is die fancy breed? 1033 01:10:21,638 --> 01:10:23,139 Dis my ma. 1034 01:10:23,640 --> 01:10:25,350 Sy sterf vandag. 1035 01:10:26,017 --> 01:10:27,811 O, dit is vandag? 1036 01:10:34,359 --> 01:10:36,903 Ek kan dit nie doen nie. Ek kan dit nie doen nie. 1037 01:10:37,487 --> 01:10:39,167 Ek behoort nie hier te wees nie. Ek moes nie gekom het nie. 1038 01:10:39,197 --> 01:10:40,323 Dis 'n slegte idee! 1039 01:10:40,615 --> 01:10:41,658 - Kom hier. - Nee, nee, nee. 1040 01:10:41,825 --> 01:10:44,244 Ek dink ek kry 'n paniekaanval. 1041 01:10:44,411 --> 01:10:46,771 - Kom hier. Net hier. - Ek behoort nie hier te wees nie. Dit is sleg. 1042 01:10:47,205 --> 01:10:48,974 Jy dink jy is die enigste een wie het mense verloor? 1043 01:10:48,998 --> 01:10:50,834 Wat dink jy doen ons hier? 1044 01:10:51,001 --> 01:10:53,169 Ek het die enigste familie verloor wat ek ooit gehad het. 1045 01:10:53,336 --> 01:10:55,755 Quill, Groot, Drax, die kuiken met die antenna... 1046 01:10:55,922 --> 01:10:57,340 alles weg. 1047 01:10:58,049 --> 01:10:59,384 Ek verstaan jy mis jou ma... 1048 01:10:59,676 --> 01:11:00,885 maar sy is weg. 1049 01:11:01,052 --> 01:11:02,053 Regtig weg. 1050 01:11:02,637 --> 01:11:05,473 En daar is baie mense wat net soort van weg is... 1051 01:11:05,640 --> 01:11:06,766 en jy kan hulle help. 1052 01:11:07,892 --> 01:11:11,104 So, is dit te veel gevra borsel jy die krummels uit jou baard... 1053 01:11:11,271 --> 01:11:13,565 maak skelm praat met Pretty Pants ... 1054 01:11:14,024 --> 01:11:16,901 en wanneer sy nie kyk nie, suig die Infinity Stone uit... 1055 01:11:17,068 --> 01:11:18,653 en my help om my gesin terug te kry? 1056 01:11:20,321 --> 01:11:21,322 Goed. 1057 01:11:21,614 --> 01:11:22,615 Huil jy? 1058 01:11:23,533 --> 01:11:24,534 Nee. 1059 01:11:26,369 --> 01:11:27,537 Ja. 1060 01:11:27,704 --> 01:11:28,913 Ek voel asof ek dit verloor. 1061 01:11:29,080 --> 01:11:30,081 Kry dit saam! 1062 01:11:30,248 --> 01:11:31,249 Jy kan dit doen. 1063 01:11:32,334 --> 01:11:33,752 Jy kan dit doen. 1064 01:11:36,921 --> 01:11:37,922 Goed? 1065 01:11:38,089 --> 01:11:39,090 Ja, ek kan. 1066 01:11:39,257 --> 01:11:40,258 Goed. 1067 01:11:42,469 --> 01:11:44,804 Ek kan dit doen. Ek kan dit doen. 1068 01:11:45,638 --> 01:11:47,098 Ek kan dit nie doen nie. 1069 01:11:47,265 --> 01:11:50,685 Goed, hartebreker, sy is alleen. Dit is ons skoot. 1070 01:11:50,852 --> 01:11:53,438 Thor? Thor! 1071 01:12:03,823 --> 01:12:05,075 Goed, bring dit af, Blue. 1072 01:12:05,241 --> 01:12:07,660 Reg op daardie lyn. Dit is dit. Af, af. 1073 01:12:12,957 --> 01:12:14,000 Haai, kan ons dit gou maak? 1074 01:12:14,167 --> 01:12:16,252 Ouens, tjop-tjop. Komaan. Ons is op die klok. 1075 01:12:16,419 --> 01:12:18,171 Al wat regtig nuttig is. 1076 01:12:20,382 --> 01:12:21,883 - Pas op, oukei? - Ja. 1077 01:12:22,050 --> 01:12:24,511 Kry daardie klip en kom terug. Geen gemors nie. 1078 01:12:25,053 --> 01:12:26,721 - Haai. - Ons het dit. 1079 01:12:26,888 --> 01:12:28,128 - Kom ons kry dit klaar. - Ja, meneer. 1080 01:12:28,264 --> 01:12:29,557 Ek sien jou terug. 1081 01:12:30,266 --> 01:12:31,601 Julle kyk mekaar se ses. 1082 01:12:32,268 --> 01:12:33,520 Ja. 1083 01:12:42,195 --> 01:12:43,738 Koördinate vir Vormir word ingelê. 1084 01:12:45,365 --> 01:12:47,283 Al wat hulle moet doen is om nie uit te val nie. 1085 01:12:53,206 --> 01:12:55,583 Ons is ver van Budapest af. 1086 01:13:00,463 --> 01:13:01,965 Goed, so... 1087 01:13:03,216 --> 01:13:06,428 ons wag maar rond vir hierdie Quill ou om op te daag ... 1088 01:13:06,594 --> 01:13:08,634 en dan lei hy ons aan die Kragsteen, is dit dit? 1089 01:13:09,431 --> 01:13:10,849 Kom ons soek dekking. 1090 01:13:12,475 --> 01:13:14,936 Ons is nie die enigstes in 2014 nie soek die klippe. 1091 01:13:15,103 --> 01:13:16,497 Wag 'n bietjie. Waarvan praat jy nou? 1092 01:13:16,521 --> 01:13:18,001 Wie soek nog hierdie klippe? 1093 01:13:21,484 --> 01:13:22,902 My pa... 1094 01:13:23,069 --> 01:13:24,863 my suster... 1095 01:13:25,030 --> 01:13:26,156 en ek. 1096 01:13:26,322 --> 01:13:27,490 En jy? 1097 01:13:29,367 --> 01:13:30,952 Waar is jy nou? 1098 01:13:59,647 --> 01:14:00,815 Jy is welkom. 1099 01:14:00,982 --> 01:14:03,276 Ek het nie vir jou hulp gevra nie. 1100 01:14:03,943 --> 01:14:05,570 En tog het jy dit altyd nodig. 1101 01:14:09,616 --> 01:14:11,618 Staan op. Vader wil ons terug op die skip hê. 1102 01:14:11,785 --> 01:14:12,786 Hoekom? 1103 01:14:12,952 --> 01:14:14,954 Hy het 'n Infinity Stone gevind. 1104 01:14:19,417 --> 01:14:20,877 Waar? 1105 01:14:21,044 --> 01:14:22,796 Op 'n planeet genaamd Morag. 1106 01:14:24,422 --> 01:14:26,341 Vader se plan is uiteindelik aan die gang. 1107 01:14:26,508 --> 01:14:28,510 Een klip is nie ses nie, Nebula. 1108 01:14:28,677 --> 01:14:29,886 Dit is 'n begin. 1109 01:14:30,053 --> 01:14:31,846 As hy almal kry... 1110 01:14:44,859 --> 01:14:48,405 Ronan's het die Power Stone opgespoor. Ek stuur jou na sy skip toe. 1111 01:14:48,571 --> 01:14:49,781 Hy sal nie daarvan hou nie. 1112 01:14:49,948 --> 01:14:52,075 Sy alternatief is die dood. 1113 01:14:53,576 --> 01:14:55,328 Ronan se obsessie... 1114 01:14:56,371 --> 01:14:58,540 vertroebel sy oordeel. 1115 01:15:02,961 --> 01:15:04,754 Ons sal u nie in die steek laat nie, Vader. 1116 01:15:05,797 --> 01:15:07,424 Nee, jy sal nie. 1117 01:15:10,135 --> 01:15:11,136 Ek sweer... 1118 01:15:13,013 --> 01:15:14,931 Ek sal jou trots maak. 1119 01:15:23,314 --> 01:15:26,985 Ons wag maar rond vir hierdie Quill ou om op te daag ... 1120 01:15:27,152 --> 01:15:29,192 en dan lei hy ons aan die Kragsteen, is dit dit? 1121 01:15:29,320 --> 01:15:30,905 Kom ons soek dekking. 1122 01:15:31,906 --> 01:15:34,784 Ons is nie die enigstes in 2014 nie soek die klippe. 1123 01:15:37,203 --> 01:15:38,663 Wie was dit? 1124 01:15:38,830 --> 01:15:39,831 Ek weet nie. 1125 01:15:39,998 --> 01:15:42,167 My kop is besig om te skeur. Ek weet nie. 1126 01:15:43,626 --> 01:15:46,588 Haar sinaptiese dryfkrag was waarskynlik in die geveg beskadig. 1127 01:15:56,848 --> 01:15:58,892 Bring haar na my skip toe. 1128 01:16:06,524 --> 01:16:07,359 Beter gejaag, Cap. 1129 01:16:07,525 --> 01:16:09,611 Dinge lyk of hulle is omtrent hier toegedraai. 1130 01:16:09,778 --> 01:16:11,404 Het dit. Ek nader nou die hysbak. 1131 01:16:17,869 --> 01:16:19,454 As dit alles vir jou dieselfde is... 1132 01:16:21,748 --> 01:16:23,291 Ek sal nou daardie drankie drink. 1133 01:16:23,833 --> 01:16:25,293 Goed, kry hom op sy voete. 1134 01:16:25,460 --> 01:16:28,463 Ons kan almal rondstaan wat later 'n storm opdoen. 1135 01:16:28,630 --> 01:16:29,990 Terloops, maak gerus skoon. 1136 01:16:30,882 --> 01:16:33,134 Meneer Rogers, ek het dit amper vergeet daardie pak... 1137 01:16:33,301 --> 01:16:35,220 niks vir jou gat gedoen nie. 1138 01:16:35,387 --> 01:16:36,627 Niemand het jou gevra om te kyk nie, Tony. 1139 01:16:36,680 --> 01:16:38,600 - Dis belaglik. - Ek dink jy lyk goed, Cap. 1140 01:16:38,765 --> 01:16:41,267 Wat my betref, dit is Amerika se gat. 1141 01:16:41,476 --> 01:16:43,395 Wie kry die towerstaf? 1142 01:16:43,561 --> 01:16:45,161 S.T.R.I.K.E. span kom om dit te beveilig. 1143 01:16:55,782 --> 01:16:57,534 Ons kan dit uit jou hande neem. 1144 01:16:57,701 --> 01:16:58,702 In elk geval. 1145 01:17:00,954 --> 01:17:02,664 Versigtig met daardie ding. 1146 01:17:02,831 --> 01:17:04,391 Ja, tensy jy jou gedagtes uitgewis wil hê. 1147 01:17:04,457 --> 01:17:05,458 En nie op 'n prettige manier nie. 1148 01:17:05,625 --> 01:17:06,626 Ons belowe om versigtig te wees. 1149 01:17:06,793 --> 01:17:07,794 Wie is hierdie ouens? 1150 01:17:07,961 --> 01:17:09,254 Hulle is S.H.I.E.I.D. 1151 01:17:09,421 --> 01:17:12,507 Wel, eintlik Hydra, maar ons het dit nog nie geweet nie. 1152 01:17:12,674 --> 01:17:14,843 Ernstig? Jy het nie? 1153 01:17:15,010 --> 01:17:16,511 Ek bedoel, hulle lyk soos slegte ouens. 1154 01:17:16,678 --> 01:17:18,198 Jy is klein, maar jy praat hard. 1155 01:17:18,263 --> 01:17:20,103 Op pad af om te koördineer soek en redding. 1156 01:17:20,265 --> 01:17:22,225 Op pad af om te koördineer soek en redding. 1157 01:17:22,392 --> 01:17:24,853 Ek bedoel, eerlik, hoe hou jy jou kos laag? 1158 01:17:25,020 --> 01:17:26,438 Toemaar. 1159 01:17:27,022 --> 01:17:28,422 Goed, jy is op, maatjie. 1160 01:17:28,481 --> 01:17:30,608 Daar is ons klip. 1161 01:17:30,775 --> 01:17:31,776 Goed. 1162 01:17:31,943 --> 01:17:33,111 Flip my. 1163 01:17:47,208 --> 01:17:48,209 - Beweeg. - Haai. 1164 01:17:48,376 --> 01:17:50,128 Haai, hey. Vriend! 1165 01:17:50,295 --> 01:17:52,231 Wat dink jy? Maksimum besetting is bereik. 1166 01:17:52,255 --> 01:17:53,256 Neem die trappe. 1167 01:17:53,423 --> 01:17:55,300 Ja. Stop, stop. 1168 01:17:58,053 --> 01:18:00,847 "Vat die trappe." Haat die trappe. 1169 01:18:04,559 --> 01:18:06,936 Goed, Cap, ek het ons septer in die hysbak... 1170 01:18:07,103 --> 01:18:08,897 net verby die 80ste vloer. 1171 01:18:09,689 --> 01:18:10,690 Daarop. 1172 01:18:11,524 --> 01:18:13,604 - Gaan na die voorportaal. - Goed, ek sien jou daar. 1173 01:18:13,777 --> 01:18:15,362 Bewyse veilig. 1174 01:18:15,528 --> 01:18:16,946 Ons is op pad na Dokterlys. 1175 01:18:17,655 --> 01:18:20,533 Nee. Geen haakplekke nie, meneer die sekretaris. 1176 01:18:25,955 --> 01:18:26,706 Kaptein. 1177 01:18:26,873 --> 01:18:28,917 Ek het gedink jy was soek en redding koördineer. 1178 01:18:29,084 --> 01:18:30,627 Verandering van planne. 1179 01:18:34,464 --> 01:18:35,882 Haai, Cap. 1180 01:18:37,175 --> 01:18:38,218 Rommel. 1181 01:18:44,516 --> 01:18:46,351 Ek het sopas 'n oproep van die sekretaresse gekry. 1182 01:18:46,518 --> 01:18:48,395 Ek gaan punt op die septer hardloop. 1183 01:18:50,897 --> 01:18:53,149 Meneer? Ek verstaan ​​nie. 1184 01:18:55,610 --> 01:18:57,490 Ons het woord daar mag wees 'n poging om dit te steel. 1185 01:18:57,612 --> 01:18:59,197 Jammer, Cap. 1186 01:18:59,364 --> 01:19:00,782 Ons kan nie vir jou die septer gee nie. 1187 01:19:01,366 --> 01:19:03,243 Ek sal die direkteur moet bel. 1188 01:19:03,410 --> 01:19:05,537 Dis oukei. Vertrou my. 1189 01:19:09,124 --> 01:19:10,124 Gegroet Hydra. 1190 01:19:24,764 --> 01:19:26,641 Soveel trappe! 1191 01:19:38,361 --> 01:19:40,989 Duimelina, kopieer jy? Ek het oë op die prys. 1192 01:19:41,156 --> 01:19:42,240 Dit is tyd om te gaan. 1193 01:19:42,407 --> 01:19:43,408 Bomme weg. 1194 01:19:50,665 --> 01:19:53,043 Is dit Axe Body Spray? 1195 01:19:53,209 --> 01:19:55,420 Ja, ek het 'n blikkie in die lessenaar gehad vir noodgevalle. Ontspan. 1196 01:19:55,587 --> 01:19:56,671 Kan ons fokus, asseblief? 1197 01:19:56,838 --> 01:19:58,089 Ek gaan binne-in jou... 1198 01:19:58,798 --> 01:19:59,799 nou. 1199 01:20:05,680 --> 01:20:07,140 Mag ek jou vra waarheen jy gaan? 1200 01:20:07,307 --> 01:20:09,559 Bietjie middagete en dan Asgard. Ek is jammer, jy is...? 1201 01:20:09,726 --> 01:20:10,727 Alexander Pierce. 1202 01:20:10,894 --> 01:20:13,355 Hy is die man bo die mense agter Nick Fury. 1203 01:20:13,521 --> 01:20:14,790 My vriende noem my Meneer Sekretaris. 1204 01:20:14,814 --> 01:20:17,192 Ek sal jou moet vra om te draai daardie gevangene na my toe. 1205 01:20:17,609 --> 01:20:19,169 Loki sal self vir Odin antwoord. 1206 01:20:19,319 --> 01:20:21,696 Nee, hy gaan vir ons antwoord. Odin kan hê wat oor is. 1207 01:20:21,863 --> 01:20:23,323 En ek gaan daardie saak nodig hê. 1208 01:20:23,490 --> 01:20:25,426 Dit was S.H.I.E.I.D. eiendom vir meer as 70 jaar. 1209 01:20:25,450 --> 01:20:26,659 Gee die saak oor, Stark. 1210 01:20:26,826 --> 01:20:29,347 Goed, beweeg dit, Stuart Little. Dinge is besig om pittig hier buite te raak. Kom ons gaan. 1211 01:20:29,371 --> 01:20:31,515 Ek gaan nie stry wie het nie die hoër gesag hier... 1212 01:20:31,539 --> 01:20:32,832 Beloof jy my jy sal nie sterf nie? 1213 01:20:32,999 --> 01:20:35,710 Ons gee my net ligte hartritmie. 1214 01:20:35,877 --> 01:20:37,462 Dit klink nie sag nie. 1215 01:20:37,629 --> 01:20:38,630 Ek het die saak nodig. 1216 01:20:38,797 --> 01:20:40,316 Ek weet jy het baie trek, Ek sê net, jurisdiksie... 1217 01:20:40,340 --> 01:20:41,508 Goed, gee my dan die saak. 1218 01:20:41,675 --> 01:20:43,718 - Wel, jurisdiksie ... - Gee dit oor. 1219 01:20:43,885 --> 01:20:44,885 Doen dit, Lang! 1220 01:20:44,969 --> 01:20:47,209 - Haal jou hande van my af. - Venster maak toe. Trek my pen. 1221 01:20:47,931 --> 01:20:49,182 Hier gaan! 1222 01:20:52,018 --> 01:20:53,561 - Sterk? - Sterk? 1223 01:20:54,896 --> 01:20:56,096 Hy kry stuiptrekkings. Gee hom lug! 1224 01:20:56,147 --> 01:20:57,857 - Medikus! - Medikus! 1225 01:20:58,400 --> 01:20:59,776 Gee hierdie ouens bietjie hulp. 1226 01:21:00,151 --> 01:21:01,152 Praat met my. 1227 01:21:01,611 --> 01:21:03,405 Stark, is dit jou borsmasjien? 1228 01:21:06,157 --> 01:21:07,492 Haal asem, haal asem. 1229 01:21:12,747 --> 01:21:15,147 Goeie werk. Ontmoet my in die stegie. Ek gaan 'n vinnige snytjie vat. 1230 01:21:20,797 --> 01:21:22,507 Geen trappe nie! 1231 01:21:30,724 --> 01:21:32,142 Komaan, Stark, bly by ons. 1232 01:21:32,308 --> 01:21:35,108 Ek gaan iets probeer. Goed? Ek het geen idee of dit gaan werk nie. 1233 01:21:36,271 --> 01:21:37,271 Ja! 1234 01:21:37,313 --> 01:21:38,690 O, dit het 'n lekkerte gewerk. 1235 01:21:38,857 --> 01:21:39,858 Dude, dit was so gek. 1236 01:21:40,025 --> 01:21:41,505 Ek het geen idee gehad of dit sou werk nie. 1237 01:21:41,568 --> 01:21:43,445 - Die saak. - Die saak is... 1238 01:21:43,611 --> 01:21:45,613 Waar is die saak? Waar is Loki? 1239 01:21:46,614 --> 01:21:47,615 Loki! 1240 01:21:47,782 --> 01:21:49,093 Dit was nie veronderstel om te gebeur nie, was dit? 1241 01:21:49,117 --> 01:21:50,243 Ons het dit geblaas. 1242 01:21:50,410 --> 01:21:51,911 Loki? 1243 01:21:53,955 --> 01:21:55,248 Tony, wat gaan aan? 1244 01:21:56,249 --> 01:21:57,917 Sê vir my jy het daardie Kubus gevind. 1245 01:22:00,795 --> 01:22:02,213 Jy moet my kak maak. 1246 01:22:06,301 --> 01:22:08,511 Ek het oë op Loki. 14de vloer. 1247 01:22:08,678 --> 01:22:10,055 Ek is nie Loki nie... 1248 01:22:13,641 --> 01:22:15,268 en ek wil jou nie seermaak nie. 1249 01:22:24,194 --> 01:22:25,195 Ek kan dit heeldag doen. 1250 01:22:25,362 --> 01:22:26,654 Ja, ek weet. 1251 01:22:26,821 --> 01:22:27,822 Ek weet. 1252 01:23:00,563 --> 01:23:01,564 Waar het jy dit gekry? 1253 01:23:12,867 --> 01:23:15,912 Bucky leef. 1254 01:23:19,457 --> 01:23:20,500 Wat? 1255 01:23:35,432 --> 01:23:36,975 Dit is Amerika se gat. 1256 01:23:41,354 --> 01:23:42,355 Asseblief, asseblief. 1257 01:23:42,522 --> 01:23:44,399 Ek is jammer, ek kan jou nie help nie, Bruce. 1258 01:23:45,442 --> 01:23:48,570 As ek die Tydsteen prysgee om jou werklikheid te help, verdoem ek my eie. 1259 01:23:48,737 --> 01:23:50,488 Met alle respek, reg... 1260 01:23:50,655 --> 01:23:53,742 Ek is nie seker nie die wetenskap ondersteun dit regtig. 1261 01:23:59,372 --> 01:24:03,668 Die Infinity Stones skep wat jy ervaar as die vloei van tyd. 1262 01:24:03,835 --> 01:24:05,378 Verwyder een van die klippe... 1263 01:24:05,545 --> 01:24:07,630 en daardie vloei verdeel. 1264 01:24:07,797 --> 01:24:10,258 Nou, dit kan jou realiteit bevoordeel ... 1265 01:24:10,425 --> 01:24:12,552 maar my nuwe een, nie soseer nie. 1266 01:24:12,927 --> 01:24:14,637 In hierdie nuwe tak realiteit... 1267 01:24:14,804 --> 01:24:17,891 sonder ons hoofwapen teen die magte van die duisternis... 1268 01:24:18,308 --> 01:24:20,226 ons wêreld sou oorval word. 1269 01:24:20,393 --> 01:24:22,103 Miljoene sal ly. 1270 01:24:22,270 --> 01:24:23,521 So, vertel my, dokter. 1271 01:24:24,105 --> 01:24:26,274 Kan jou wetenskap dit alles voorkom? 1272 01:24:26,441 --> 01:24:27,442 Nee... 1273 01:24:28,443 --> 01:24:29,569 maar ons kan dit uitvee. 1274 01:24:29,736 --> 01:24:31,446 Want as ons eers klaar is met die klippe... 1275 01:24:31,613 --> 01:24:33,782 ons kan elkeen terugbesorg na sy eie tydlyn... 1276 01:24:33,948 --> 01:24:35,450 op die oomblik wat dit geneem is. 1277 01:24:35,617 --> 01:24:38,078 So, chronologies... 1278 01:24:39,120 --> 01:24:40,163 in daardie werklikheid... 1279 01:24:42,749 --> 01:24:44,417 dit het nooit weggegaan nie. 1280 01:24:46,795 --> 01:24:49,881 Ja, maar jy gaan weg die belangrikste deel. 1281 01:24:53,468 --> 01:24:55,929 Om die klippe terug te gee, jy moet oorleef. 1282 01:24:56,096 --> 01:24:58,682 Ons sal. Ek sal. Ek belowe. 1283 01:24:59,516 --> 01:25:01,559 Ek kan nie hierdie werklikheid op 'n belofte waag nie. 1284 01:25:03,228 --> 01:25:07,857 Dit is die plig van die Towenaar Allerhoogste om die Tydsteen te beskerm. 1285 01:25:08,233 --> 01:25:10,110 Hoekom de hel het Strange dit dan weggegee? 1286 01:25:12,070 --> 01:25:13,154 Wat het jy gesê? 1287 01:25:13,321 --> 01:25:15,657 Vreemd. Hy het dit weggegee. Hy het dit vir Thanos gegee. 1288 01:25:16,282 --> 01:25:17,867 - Gewillig? - Ja. 1289 01:25:21,788 --> 01:25:23,373 - Hoekom? - Ek het geen idee nie. 1290 01:25:23,540 --> 01:25:25,291 Miskien het hy 'n fout gemaak. 1291 01:25:35,427 --> 01:25:36,720 Of ek het. 1292 01:25:56,990 --> 01:25:59,409 Strange is bedoel om die beste van ons te wees. 1293 01:25:59,576 --> 01:26:02,078 So, hy moes dit vir 'n rede gedoen het. 1294 01:26:02,871 --> 01:26:04,497 Ek is bang jy is dalk reg. 1295 01:26:09,669 --> 01:26:10,670 Dankie. 1296 01:26:16,926 --> 01:26:18,595 Ek maak staat op jou, Bruce. 1297 01:26:20,638 --> 01:26:21,848 Ons is almal. 1298 01:26:42,327 --> 01:26:43,870 Begin diagnose. 1299 01:26:44,621 --> 01:26:46,581 Wys my haar geheuelêer. 1300 01:26:48,166 --> 01:26:50,627 Meneer, die lêer lyk verstrengel. 1301 01:26:51,795 --> 01:26:53,755 Dit was 'n herinnering, maar nie hare nie. 1302 01:26:55,006 --> 01:26:56,424 Daar is 'n ander bewussyn ... 1303 01:26:56,591 --> 01:26:57,884 deel haar netwerk. 1304 01:26:58,426 --> 01:26:59,761 Nog 'n Nebula. 1305 01:27:01,888 --> 01:27:03,348 Onmoontlik. 1306 01:27:03,515 --> 01:27:06,142 Hierdie duplikaat dra 'n tydstempel... 1307 01:27:07,060 --> 01:27:09,229 van nege jaar in die toekoms. 1308 01:27:13,817 --> 01:27:16,319 Waar is hierdie ander Nebula? 1309 01:27:16,986 --> 01:27:18,988 In ons sonnestelsel op Morag. 1310 01:27:20,532 --> 01:27:21,825 Kan jy toegang tot haar kry? 1311 01:27:21,991 --> 01:27:24,035 Ja, die twee is gekoppel. 1312 01:27:24,202 --> 01:27:26,287 Soek die duplikaat se herinneringe... 1313 01:27:26,454 --> 01:27:28,665 vir Infinity Stones. 1314 01:27:32,210 --> 01:27:35,171 En hierdie klippe was in baie verskillende plekke deur die geskiedenis heen. 1315 01:27:35,338 --> 01:27:36,339 Ons geskiedenis. 1316 01:27:36,506 --> 01:27:38,633 So, nie baie gerieflike plekke nie ... 1317 01:27:38,800 --> 01:27:39,926 om net in te val. 1318 01:27:40,093 --> 01:27:41,761 Wat beteken ons moet ons teikens kies. 1319 01:27:41,928 --> 01:27:43,221 - Korrek. - Vries beeld. 1320 01:27:45,181 --> 01:27:46,391 Terrans. 1321 01:27:47,475 --> 01:27:49,144 Avengers. 1322 01:27:50,228 --> 01:27:51,938 Onbeheerste ellendiges. 1323 01:27:52,105 --> 01:27:53,606 Wat is daardie refleksie? 1324 01:27:55,233 --> 01:27:56,401 Versterk dit, Maw. 1325 01:27:59,904 --> 01:28:01,114 Ek verstaan ​​nie. 1326 01:28:05,827 --> 01:28:07,412 Twee newels. 1327 01:28:07,579 --> 01:28:09,998 Nee. Dieselfde Nebula... 1328 01:28:10,790 --> 01:28:12,542 uit twee verskillende tye. 1329 01:28:13,835 --> 01:28:15,462 Stel koers na Morag. 1330 01:28:15,628 --> 01:28:18,006 En skandeer die duplikaat se herinneringe. 1331 01:28:18,757 --> 01:28:21,134 Ek wil alles sien. 1332 01:28:30,935 --> 01:28:34,397 My dames, ek sien julle later. Ek sien jou daarna. Gaan voort. 1333 01:28:48,787 --> 01:28:49,788 Wat doen jy? 1334 01:28:51,414 --> 01:28:52,624 O, God! 1335 01:28:52,791 --> 01:28:55,251 Jy is beter daaraan toe laat die sluip aan jou broer oor. 1336 01:28:55,418 --> 01:28:57,418 Nee, ek het nie gesluip nie. Ek het net gaan stap. 1337 01:28:57,462 --> 01:28:58,797 Wat dra jy? 1338 01:28:58,963 --> 01:29:01,341 Ek dra dit altyd. Dit is een van my gunstelinge. 1339 01:29:05,428 --> 01:29:06,805 Wat is fout met jou oog? 1340 01:29:06,971 --> 01:29:07,972 O, my oog. 1341 01:29:08,139 --> 01:29:10,100 Onthou die Slag van Harokin... 1342 01:29:10,266 --> 01:29:13,353 toe ek in die gesig geslaan is met die breë swaard? 1343 01:29:16,898 --> 01:29:18,942 Jy is glad nie die Thor wat ek ken nie, is jy? 1344 01:29:19,693 --> 01:29:21,444 Ja, ek is. 1345 01:29:21,945 --> 01:29:24,447 Die toekoms was nie goed vir jou nie, het dit? 1346 01:29:24,906 --> 01:29:26,825 Ek het nie gesê ek is van die toekoms nie. 1347 01:29:27,283 --> 01:29:29,828 Ek is deur hekse grootgemaak, seun. 1348 01:29:30,870 --> 01:29:33,248 Ek sien met meer as oë, jy weet dit. 1349 01:29:35,333 --> 01:29:37,585 Ja, ek is heeltemal van die toekoms. 1350 01:29:37,752 --> 01:29:39,379 Ja, jy is, skat. 1351 01:29:39,546 --> 01:29:41,047 Ek moet regtig met jou praat. 1352 01:29:41,214 --> 01:29:42,215 Ons kan praat. 1353 01:30:06,364 --> 01:30:08,324 Sy kop was daar... 1354 01:30:08,950 --> 01:30:11,453 en sy liggaam daar... 1355 01:30:12,746 --> 01:30:15,248 Ek bedoel, wat was die punt? Ek was te laat. 1356 01:30:15,915 --> 01:30:17,542 Ek het net daar gestaan. 1357 01:30:18,501 --> 01:30:20,253 Een of ander idioot met 'n byl. 1358 01:30:20,420 --> 01:30:22,130 Nou, jy is geen idioot nie. 1359 01:30:23,256 --> 01:30:24,841 Jy is hier, is jy nie? 1360 01:30:25,050 --> 01:30:27,510 Soek raad van die wysste persoon in Asgard. 1361 01:30:27,844 --> 01:30:28,887 Ek is. Ja. 1362 01:30:29,054 --> 01:30:30,388 Idioot, nee. 1363 01:30:30,555 --> 01:30:32,057 'n Mislukking? 1364 01:30:32,223 --> 01:30:33,350 Absoluut. 1365 01:30:33,516 --> 01:30:35,310 Dit is 'n bietjie hard. 1366 01:30:35,477 --> 01:30:36,978 Weet jy wat dit jou maak? 1367 01:30:38,188 --> 01:30:40,190 Net soos almal anders. 1368 01:30:40,357 --> 01:30:43,234 Ek is nie veronderstel om te wees nie soos almal anders, is ek? 1369 01:30:43,735 --> 01:30:46,905 Almal misluk oor wie hulle veronderstel is om te wees, Thor. 1370 01:30:47,614 --> 01:30:50,658 Die maatstaf van 'n persoon, van 'n held... 1371 01:30:50,825 --> 01:30:54,204 is hoe goed hulle slaag om te wees wie hulle is. 1372 01:30:59,459 --> 01:31:00,919 Ek het jou baie gemis, Ma. 1373 01:31:06,800 --> 01:31:08,551 Thor! Ek het dit! 1374 01:31:09,427 --> 01:31:10,970 Kry daardie haas! 1375 01:31:13,973 --> 01:31:15,558 Ma, ek moet jou iets vertel. 1376 01:31:15,725 --> 01:31:17,519 Nee, seun, jy doen nie. 1377 01:31:17,686 --> 01:31:20,188 Jy is hier om jou toekoms, nie myne nie. 1378 01:31:20,355 --> 01:31:22,023 Dit gaan oor jou toekoms. 1379 01:31:22,190 --> 01:31:23,525 Dit is nie my besigheid nie. 1380 01:31:27,529 --> 01:31:28,780 Hallo. 1381 01:31:28,947 --> 01:31:30,949 Jy moet Ma wees. 1382 01:31:31,116 --> 01:31:32,716 Ek het die ding. Komaan. Ons moet beweeg. 1383 01:31:32,742 --> 01:31:34,202 Ek wens ons het meer tyd gehad. 1384 01:31:34,369 --> 01:31:36,204 Nee, dit was 'n geskenk. 1385 01:31:36,371 --> 01:31:39,791 Nou gaan jy en wees die man jy is bedoel om te wees. 1386 01:31:40,250 --> 01:31:41,334 Ek is lief vir jou, Ma. 1387 01:31:41,501 --> 01:31:42,501 Ek is lief vir jou. 1388 01:31:46,881 --> 01:31:48,800 En eet 'n slaai. 1389 01:31:49,801 --> 01:31:50,927 Komaan, ons moet gaan. 1390 01:31:51,094 --> 01:31:52,679 - Totsiens. - Drie... 1391 01:31:52,846 --> 01:31:53,930 - Twee... - Nee, wag! 1392 01:31:57,183 --> 01:31:58,393 Waarna kyk ek? 1393 01:31:58,560 --> 01:32:00,020 Soms neem dit 'n sekonde. 1394 01:32:09,904 --> 01:32:11,531 Ek is steeds waardig. 1395 01:32:12,949 --> 01:32:14,576 O, seuntjie. 1396 01:32:15,744 --> 01:32:17,662 - Totsiens, Ma. - Totsiens. 1397 01:32:56,910 --> 01:32:58,536 So, hy is 'n idioot? 1398 01:32:59,871 --> 01:33:01,289 Ja. 1399 01:33:09,798 --> 01:33:11,007 Wat is dit? 1400 01:33:11,174 --> 01:33:13,051 Die werktuig van 'n dief. 1401 01:33:22,811 --> 01:33:24,451 Dit is die deel waar spykers uitkom ... 1402 01:33:24,604 --> 01:33:26,165 met geraamtes aan die einde daarvan en alles. 1403 01:33:26,189 --> 01:33:27,399 Waarvan praat jy? 1404 01:33:27,565 --> 01:33:30,044 Wanneer jy inbreek by 'n plek genaamd "Die Tempel van die Kragsteen"... 1405 01:33:30,068 --> 01:33:31,504 daar gaan 'n klomp booby strikke wees. 1406 01:33:31,528 --> 01:33:33,780 - O, my God. - Goed. Goed. Gaan voort. 1407 01:34:07,063 --> 01:34:08,565 Ek was nie altyd so nie. 1408 01:34:09,482 --> 01:34:10,483 Ek ook. 1409 01:34:12,277 --> 01:34:13,737 Maar ons werk met wat ons het, reg? 1410 01:34:17,490 --> 01:34:19,159 Kom ons sinchroniseer. 1411 01:34:21,036 --> 01:34:23,496 Drie, twee, een. 1412 01:34:36,343 --> 01:34:37,969 Jy het triljoene vermoor! 1413 01:34:38,136 --> 01:34:39,554 Jy behoort dankbaar te wees. 1414 01:34:41,181 --> 01:34:42,766 Waar is die klippe? 1415 01:34:42,932 --> 01:34:43,933 Weg. 1416 01:34:44,684 --> 01:34:45,685 Verminder tot atome. 1417 01:34:46,394 --> 01:34:48,063 Jy het hulle twee dae gelede gebruik! 1418 01:34:48,355 --> 01:34:51,358 Ek het die klippe gebruik om die klippe te vernietig. 1419 01:34:51,524 --> 01:34:53,360 Dit het my amper doodgemaak. 1420 01:34:53,526 --> 01:34:55,445 Maar die werk is klaar. 1421 01:34:55,612 --> 01:34:57,447 Dit sal altyd wees. 1422 01:34:58,740 --> 01:35:02,202 Ek is onvermydelik. 1423 01:35:03,453 --> 01:35:05,497 Wat het jy aan hulle gedoen? 1424 01:35:05,663 --> 01:35:06,915 Niks nie. 1425 01:35:07,791 --> 01:35:09,084 Tog. 1426 01:35:10,877 --> 01:35:14,589 Hulle probeer nie iets keer nie Ek gaan doen in ons tyd. 1427 01:35:14,923 --> 01:35:18,551 Hulle probeer iets ongedaan maak Ek het reeds in hulle s'n gedoen. 1428 01:35:18,718 --> 01:35:20,387 Die klippe. 1429 01:35:21,304 --> 01:35:23,223 Ek het hulle almal gevind. 1430 01:35:25,016 --> 01:35:26,393 Ek het gewen. 1431 01:35:27,143 --> 01:35:30,105 Het die kosmiese skale gekantel om te balanseer. 1432 01:35:34,109 --> 01:35:35,860 Dit is jou toekoms. 1433 01:35:36,194 --> 01:35:38,238 Dis my lot. 1434 01:35:39,447 --> 01:35:41,491 My pa is baie dinge. 1435 01:35:41,658 --> 01:35:43,493 ’n Leuenaar is nie een van hulle nie. 1436 01:35:47,205 --> 01:35:49,124 Dankie, dogter. 1437 01:35:49,290 --> 01:35:51,459 Miskien het ek jou te hard behandel. 1438 01:35:55,964 --> 01:35:58,842 En dit is die lot vervul. 1439 01:35:59,259 --> 01:36:00,635 Meneer... 1440 01:36:00,802 --> 01:36:01,928 jou dogter... 1441 01:36:04,389 --> 01:36:05,390 Nee! 1442 01:36:05,849 --> 01:36:06,891 Is 'n verraaier. 1443 01:36:07,058 --> 01:36:09,519 Dis nie ek nie. Dit is nie, ek kon nooit... 1444 01:36:09,686 --> 01:36:10,854 Ek sal jou nooit verraai nie. 1445 01:36:11,021 --> 01:36:12,856 Nooit nie. Nooit nie. 1446 01:36:18,611 --> 01:36:19,779 Ek weet. 1447 01:36:20,739 --> 01:36:23,992 En jy sal die kans hê om dit te bewys. 1448 01:36:30,290 --> 01:36:31,374 Nee! 1449 01:36:32,083 --> 01:36:33,293 Hy weet! 1450 01:36:37,881 --> 01:36:39,924 Barton! Barton, kom in. 1451 01:36:40,550 --> 01:36:41,843 Romanoff! 1452 01:36:42,469 --> 01:36:43,887 Kom in, ons het 'n probleem. 1453 01:36:44,054 --> 01:36:45,180 Komaan! 1454 01:36:45,347 --> 01:36:46,765 Kom in, ons het 'n... 1455 01:36:46,931 --> 01:36:48,266 Thanos weet. 1456 01:36:48,933 --> 01:36:50,185 Thanos... 1457 01:37:03,907 --> 01:37:04,991 Kap. 1458 01:37:06,618 --> 01:37:08,870 Jammer, maat, ons het 'n probleem. 1459 01:37:09,704 --> 01:37:11,039 Ja, ons doen. 1460 01:37:11,623 --> 01:37:12,767 Wel, wat gaan ons nou doen? 1461 01:37:12,791 --> 01:37:13,934 Weet jy wat? Gee my 'n blaaskans, Steve. 1462 01:37:13,958 --> 01:37:15,519 Ek is sopas met die Hulk in die kop geslaan. 1463 01:37:15,543 --> 01:37:16,961 Jy het gesê ons het een skoot gehad. 1464 01:37:17,128 --> 01:37:18,463 Dit was ons skoot. 1465 01:37:18,630 --> 01:37:20,632 Ons het dit geskiet. Dis geskiet. Ses klippe of niks. 1466 01:37:20,799 --> 01:37:22,318 - Dit was ses klippe of niks. - Jy herhaal jouself, weet jy dit? 1467 01:37:22,342 --> 01:37:23,382 Jy herhaal jouself. 1468 01:37:23,510 --> 01:37:25,363 Jy herhaal jouself. Jy herhaal jouself. 1469 01:37:25,387 --> 01:37:27,323 - Dude. Komaan! - Nee. Jy wou nooit 'n tydroof hê nie. 1470 01:37:27,347 --> 01:37:28,491 Jy was nie aan boord met die tydroof nie. 1471 01:37:28,515 --> 01:37:29,784 - Ek het die bal laat val. - Jy het die tydroof verwoes. 1472 01:37:29,808 --> 01:37:31,101 - Is dit wat ek gedoen het? - Ja. 1473 01:37:31,267 --> 01:37:33,107 Is daar enige ander opsies met die Tesseract? 1474 01:37:33,228 --> 01:37:34,580 Nee, nee, nee, daar is geen ander opsies nie. 1475 01:37:34,604 --> 01:37:35,855 Daar is geen oordoen nie. 1476 01:37:36,022 --> 01:37:38,250 Ons gaan nêrens anders nie. Ons het een deeltjie oor. 1477 01:37:38,274 --> 01:37:39,109 Elkeen. 1478 01:37:39,275 --> 01:37:41,569 Dit is dit. Goed? Ons gebruik dit... 1479 01:37:41,736 --> 01:37:42,976 totsiens, jy gaan nie huis toe nie. 1480 01:37:43,071 --> 01:37:45,031 Ja, wel, as ons nie probeer nie... 1481 01:37:45,198 --> 01:37:46,509 dan gaan niemand anders huis toe nie. 1482 01:37:46,533 --> 01:37:47,533 Ek het dit. 1483 01:37:48,743 --> 01:37:52,789 Daar is nog 'n manier om die Tesseract oor te neem en verkry nuwe deeltjies. 1484 01:37:53,623 --> 01:37:54,863 Klein wandeling langs memory lane. 1485 01:37:55,458 --> 01:37:57,293 Militêre installasie, Garden State. 1486 01:38:01,381 --> 01:38:02,674 Wanneer was hulle albei daar? 1487 01:38:02,841 --> 01:38:05,218 Hulle was op 'n tyd daar... Ek het 'n vaagweg presiese idee. 1488 01:38:05,885 --> 01:38:07,029 - Hoe vaag? - Waarvan praat jy? 1489 01:38:07,053 --> 01:38:08,053 Waarheen gaan ons? 1490 01:38:08,096 --> 01:38:09,156 Ek weet vir 'n feit dat hulle daar was. 1491 01:38:09,180 --> 01:38:11,420 - Wie is hulle? Wat doen ons? - En ek weet hoe ek weet. 1492 01:38:13,268 --> 01:38:14,811 Ouens, wat is dit? 1493 01:38:15,395 --> 01:38:17,022 Dit lyk of ons besig is om te improviseer. 1494 01:38:17,188 --> 01:38:18,457 - Groot. - Wat improviseer ons? 1495 01:38:18,481 --> 01:38:20,233 Scott, kry dit terug na die kompleks. 1496 01:38:20,400 --> 01:38:21,400 Pak aan. 1497 01:38:21,651 --> 01:38:23,111 - Wat is in New Jersey? - 0-4. 1498 01:38:23,278 --> 01:38:24,112 0-4. 1499 01:38:24,279 --> 01:38:25,280 - 0-7. - 0-7. 1500 01:38:25,447 --> 01:38:27,323 - Verskoon my. - 1-9-7-0. 1501 01:38:27,782 --> 01:38:28,782 Is jy seker? 1502 01:38:28,867 --> 01:38:30,160 Cap? Kaptein? 1503 01:38:30,326 --> 01:38:32,162 Steve? Jammer. 1504 01:38:32,328 --> 01:38:33,955 Amerika. Rogers. 1505 01:38:34,122 --> 01:38:35,331 Kyk, as jy dit doen... 1506 01:38:35,623 --> 01:38:38,168 en dit werk nie, jy kom nie terug nie. 1507 01:38:39,252 --> 01:38:41,046 Dankie vir die pep talk, pissant. 1508 01:38:42,088 --> 01:38:43,298 Vertrou jy my? 1509 01:38:44,174 --> 01:38:45,342 Ek doen. 1510 01:38:46,384 --> 01:38:47,719 Jou oproep. 1511 01:38:48,595 --> 01:38:50,305 Hier gaan ons. 1512 01:39:06,363 --> 01:39:09,991 Haai, man! Maak liefde, nie oorlog nie. 1513 01:39:15,914 --> 01:39:18,583 Duidelik was jy nie eintlik nie hier gebore, reg? 1514 01:39:18,750 --> 01:39:20,251 Die idee van my was. 1515 01:39:21,419 --> 01:39:23,059 Reg. Wel, verbeel jou jy is S.H.I.E.I.D... 1516 01:39:23,129 --> 01:39:26,383 hardloop 'n kwasi-fascistiese intelligensie organisasie... 1517 01:39:27,717 --> 01:39:29,302 waar steek jy dit weg? 1518 01:39:29,469 --> 01:39:31,137 In duidelike sig. 1519 01:39:59,541 --> 01:40:00,810 Sterkte met jou missie, Kaptein. 1520 01:40:00,834 --> 01:40:03,378 Sterkte met jou projek, Dokter. 1521 01:40:06,798 --> 01:40:07,882 Is jy nuut hier? 1522 01:40:10,427 --> 01:40:11,761 Nie presies nie. 1523 01:40:18,435 --> 01:40:20,228 Komaan, jou baster. 1524 01:40:27,027 --> 01:40:28,528 Het jy. 1525 01:40:46,087 --> 01:40:47,756 Terug in die spel. 1526 01:40:50,425 --> 01:40:51,634 Arnim, is jy daar? 1527 01:40:52,594 --> 01:40:53,636 Arnim? 1528 01:40:58,933 --> 01:41:00,268 Haai! 1529 01:41:00,935 --> 01:41:02,645 Die deur is hierdie kant toe, maat. 1530 01:41:03,646 --> 01:41:04,646 O ja. 1531 01:41:04,689 --> 01:41:06,566 Op soek na dokter Zola, het jy hom gesien? 1532 01:41:06,733 --> 01:41:10,153 Ja, dokter Zola. Nee, ek het nog nie 'n siel gesien nie. 1533 01:41:11,654 --> 01:41:12,989 Verskoon my. 1534 01:41:13,740 --> 01:41:15,367 Ken ek jou? 1535 01:41:16,618 --> 01:41:17,619 Nee, meneer. 1536 01:41:19,079 --> 01:41:20,872 Ek is 'n besoeker van MIT. 1537 01:41:21,456 --> 01:41:22,582 MIT. 1538 01:41:23,041 --> 01:41:24,167 Het jy 'n naam? 1539 01:41:24,626 --> 01:41:25,752 Howard. 1540 01:41:25,919 --> 01:41:28,421 - Dit sal maklik wees om te onthou. - Howard... 1541 01:41:29,422 --> 01:41:30,423 Potts. 1542 01:41:31,007 --> 01:41:33,218 Wel, ek is Howard Stark. 1543 01:41:33,385 --> 01:41:34,385 Hallo. 1544 01:41:34,469 --> 01:41:35,762 Skud dit, moenie dit trek nie. 1545 01:41:35,929 --> 01:41:36,930 Ja. 1546 01:41:38,348 --> 01:41:40,558 Jy lyk bietjie groen om die kieue, daar, Potts. 1547 01:41:40,725 --> 01:41:42,894 Dit gaan goed met my. Net lang ure. 1548 01:41:43,061 --> 01:41:44,771 Wil jy 'n bietjie lug kry? 1549 01:41:47,315 --> 01:41:49,109 - Hallo, Potts. - Ja. 1550 01:41:49,275 --> 01:41:50,527 - Dit sal swell wees. - Op daardie manier. 1551 01:41:50,694 --> 01:41:51,694 Goed. 1552 01:41:51,820 --> 01:41:53,488 Het jy jou aktetas nodig? 1553 01:41:57,826 --> 01:42:00,412 Jy is nie een van daardie beatniks nie, is jy, Potts? 1554 01:42:06,251 --> 01:42:08,044 - Hallo? - Dokter Pym? 1555 01:42:08,211 --> 01:42:10,422 Dit sou die nommer wees dat jy gebel het, ja. 1556 01:42:10,588 --> 01:42:12,841 Dit is kaptein Stevens van shipping. 1557 01:42:13,008 --> 01:42:14,134 Ons het 'n pakket vir jou. 1558 01:42:14,509 --> 01:42:15,677 Bring dit op. 1559 01:42:15,844 --> 01:42:17,804 Dit is die ding, meneer, ons kan nie. 1560 01:42:18,930 --> 01:42:21,558 Ek is deurmekaar. Ek het gedink dit is jou werk. 1561 01:42:21,725 --> 01:42:23,101 Wel, dit is net... 1562 01:42:23,268 --> 01:42:24,728 Meneer, die boks gloei... 1563 01:42:24,894 --> 01:42:27,689 en om eerlik te wees, sommige van ons posmanne voel nie so goed nie. 1564 01:42:27,856 --> 01:42:29,566 Hulle het dit nie oopgemaak nie, het hulle? 1565 01:42:29,733 --> 01:42:31,901 Ja, hulle het. Jy beter hier afkom. 1566 01:42:32,736 --> 01:42:34,654 Verskoon my! Uit die pad! 1567 01:43:01,848 --> 01:43:05,352 Dus, blomme en suurkool. Het jy 'n groot afspraak vanaand? 1568 01:43:06,102 --> 01:43:07,562 My vrou verwag. 1569 01:43:07,729 --> 01:43:10,565 En te veel tyd by die kantoor. 1570 01:43:12,400 --> 01:43:13,777 Baie geluk. 1571 01:43:13,943 --> 01:43:16,071 - Dankie. Hou hierdie, sal jy? - Ja, seker. 1572 01:43:17,155 --> 01:43:19,240 - Hoe ver is sy? - Ek weet nie. 1573 01:43:21,034 --> 01:43:23,787 Sy is op die punt waar sy kan nie die geluid van my kou verdra nie. 1574 01:43:23,953 --> 01:43:27,415 Ek dink ek sal aandete eet weer in die spens. 1575 01:43:28,333 --> 01:43:29,334 Ek het 'n dogtertjie. 1576 01:43:29,501 --> 01:43:31,002 'n Meisie sal gaaf wees. 1577 01:43:31,169 --> 01:43:33,171 Minder kans sy sou presies soos ek uitdraai. 1578 01:43:33,838 --> 01:43:35,298 Wat sou so aaklig daaraan wees? 1579 01:43:35,465 --> 01:43:40,845 Kom ons sê net dat die groter goed het selde swaarder weeg as my eie eiebelang. 1580 01:43:44,891 --> 01:43:46,077 En jy het nog nooit hierdie twee mans gesien nie? 1581 01:43:46,101 --> 01:43:48,079 Nee, ek het 'n oog hiervoor. Hulle twee het visagtig gelyk. 1582 01:43:48,103 --> 01:43:50,384 - Kan jy hulle beskryf? - Een van hulle het 'n hippie-baard gehad. 1583 01:43:50,522 --> 01:43:52,691 Hippie. Soos Bee Gees of Mungo Jerry? 1584 01:43:52,857 --> 01:43:53,900 Beslis Mungo Jerry. 1585 01:43:54,067 --> 01:43:56,379 Ja, dit is Chesler. Ek het elke beskikbare LP nodig tot subvlak ses. 1586 01:43:56,403 --> 01:43:58,279 Ons het 'n potensiële breuk. 1587 01:44:16,172 --> 01:44:17,172 Ek het gesê bring hulle in. 1588 01:44:17,298 --> 01:44:19,610 Hulle probeer, mevrou, maar Braddock se eenheid is gestop deur weerlig. 1589 01:44:19,634 --> 01:44:20,468 O, vir die liefde van... 1590 01:44:20,635 --> 01:44:22,137 Ek sal na die weervoorspellings kyk. 1591 01:44:46,161 --> 01:44:48,163 Dis nie weerlig nie stakings waarna ons kyk. 1592 01:44:59,507 --> 01:45:01,217 So, waar is jy met name? 1593 01:45:01,384 --> 01:45:04,512 Wel, as dit 'n seun is, hou my vrou van Elmonzo. 1594 01:45:05,472 --> 01:45:07,766 Wil dit dalk 'n rukkie laat bredie. Jy het tyd. 1595 01:45:09,559 --> 01:45:11,061 Laat ek jou 'n vraag vra. 1596 01:45:12,062 --> 01:45:15,315 Was jy senuweeagtig toe jou kind gebore is? 1597 01:45:15,482 --> 01:45:16,816 Wild. 1598 01:45:17,067 --> 01:45:18,777 - Ja. - Het jy gekwalifiseerd gevoel? 1599 01:45:18,943 --> 01:45:22,530 Soos jy enige idee gehad het hoe om daardie ding suksesvol te bedryf? 1600 01:45:22,947 --> 01:45:25,784 Ek het dit letterlik saamgevoeg soos ek saamgegaan het. 1601 01:45:25,950 --> 01:45:27,952 Ek het gedink oor wat my pa gedoen het. 1602 01:45:28,661 --> 01:45:31,221 My ou man, hy het nooit 'n probleem ondervind nie hy kon nie met 'n gordel oplos nie. 1603 01:45:31,623 --> 01:45:33,667 Ek het gedink my pa was hard met my. 1604 01:45:33,833 --> 01:45:36,544 En nou, as ek daarna terugkyk, Ek onthou net die goeie goed. 1605 01:45:36,711 --> 01:45:38,296 Weet jy? Hy het wel die vreemde pêrel laat val. 1606 01:45:38,463 --> 01:45:39,839 Ja? Soos wat? 1607 01:45:40,965 --> 01:45:43,468 “Geen bedrag geld nie ooit 'n sekonde van tyd gekoop." 1608 01:45:44,803 --> 01:45:45,845 Slim ou. 1609 01:45:46,262 --> 01:45:47,722 Hy het sy bes gedoen. 1610 01:45:49,099 --> 01:45:53,061 Ek sal jou sê, daardie kind is nog nie eens hier nie en daar is niks wat ek nie vir hom sal doen nie. 1611 01:46:01,820 --> 01:46:03,196 Goed om jou te ontmoet, Potts. 1612 01:46:03,863 --> 01:46:04,863 Ja. 1613 01:46:05,115 --> 01:46:06,282 Howard... 1614 01:46:06,866 --> 01:46:08,451 alles gaan regkom. 1615 01:46:11,454 --> 01:46:12,706 Dankie... 1616 01:46:13,665 --> 01:46:15,000 vir alles... 1617 01:46:15,417 --> 01:46:17,711 jy het vir hierdie land gedoen. 1618 01:46:20,588 --> 01:46:21,715 Jarvis. 1619 01:46:25,427 --> 01:46:26,970 Het ons daardie ou al ooit ontmoet? 1620 01:46:28,972 --> 01:46:30,473 Jy ontmoet baie mense, meneer. 1621 01:46:33,101 --> 01:46:34,728 Lyk baie bekend. 1622 01:46:35,645 --> 01:46:37,105 Vreemde baard. 1623 01:46:45,447 --> 01:46:46,448 Jy is swak. 1624 01:46:46,990 --> 01:46:48,074 Ek is jy. 1625 01:47:05,717 --> 01:47:07,802 Jy kan dit stop. 1626 01:47:08,094 --> 01:47:09,888 Jy weet jy wil. 1627 01:47:10,597 --> 01:47:12,766 Het jy gesien wat in die toekoms gebeur? 1628 01:47:14,059 --> 01:47:16,436 Thanos vind die sielsteen. 1629 01:47:17,979 --> 01:47:19,981 Wil jy weet hoe hy dit doen? 1630 01:47:21,358 --> 01:47:25,528 Wil jy weet wat hy aan jou doen? 1631 01:47:26,029 --> 01:47:27,030 Dit is genoeg. 1632 01:47:39,709 --> 01:47:41,294 Jy walg my. 1633 01:47:42,587 --> 01:47:47,467 Maar dit beteken nie jy is nutteloos nie. 1634 01:48:09,155 --> 01:48:10,865 Hoe lyk ek? 1635 01:48:17,455 --> 01:48:18,456 Sjoe. 1636 01:48:19,457 --> 01:48:22,585 Onder verskillende omstandighede... 1637 01:48:22,752 --> 01:48:24,754 dit sal heeltemal awesome wees. 1638 01:48:36,891 --> 01:48:39,728 Ek wed die wasbeer nie 'n berg hoef te klim nie. 1639 01:48:39,894 --> 01:48:41,813 Tegnies is hy nie 'n wasbeer nie, weet jy? 1640 01:48:41,980 --> 01:48:43,523 Wat ook al. Hy eet vullis. 1641 01:48:43,690 --> 01:48:45,025 Welkom. 1642 01:48:48,194 --> 01:48:49,529 Natasha. 1643 01:48:49,696 --> 01:48:50,697 Dogter van Ivan. 1644 01:48:52,032 --> 01:48:53,158 Clint. 1645 01:48:53,324 --> 01:48:55,618 Seun van Edith. 1646 01:49:00,999 --> 01:49:02,459 Wie is jy? 1647 01:49:03,084 --> 01:49:05,545 Beskou my as 'n gids... 1648 01:49:05,712 --> 01:49:07,380 aan jou... 1649 01:49:07,547 --> 01:49:09,382 en aan almal wat die sielsteen soek. 1650 01:49:09,549 --> 01:49:10,592 O, goed. 1651 01:49:10,759 --> 01:49:12,886 Jy vertel ons waar dit is, dan is ons op pad. 1652 01:49:16,806 --> 01:49:19,059 As dit net so maklik was. 1653 01:49:31,154 --> 01:49:34,866 Wat jy soek, lê voor jou. 1654 01:49:36,117 --> 01:49:38,536 Soos wat jy vrees. 1655 01:49:43,458 --> 01:49:45,335 Die klip is daar onder. 1656 01:49:45,960 --> 01:49:47,879 Vir een van julle. 1657 01:49:48,171 --> 01:49:49,881 Vir die ander... 1658 01:49:52,550 --> 01:49:54,469 Om die klip te vat... 1659 01:49:54,636 --> 01:49:57,639 jy moet dit verloor waarvan jy hou. 1660 01:49:59,015 --> 01:50:02,185 'n Ewige ruil. 1661 01:50:03,186 --> 01:50:07,273 'n Siel vir 'n siel. 1662 01:50:09,859 --> 01:50:11,236 Hoe gaan dit? 1663 01:50:14,656 --> 01:50:16,074 Jesus. 1664 01:50:16,408 --> 01:50:18,118 Miskien maak hy hierdie kak op. 1665 01:50:18,993 --> 01:50:20,328 Nee. 1666 01:50:21,162 --> 01:50:22,163 Ek dink nie so nie. 1667 01:50:22,872 --> 01:50:25,041 Hoekom? Omdat hy jou pa se naam ken? 1668 01:50:26,668 --> 01:50:27,668 Ek het nie. 1669 01:50:29,087 --> 01:50:31,464 Thanos is hier weg met die klip... 1670 01:50:32,132 --> 01:50:33,675 sonder sy dogter. 1671 01:50:33,842 --> 01:50:35,927 Dit is nie toevallig nie. 1672 01:50:37,012 --> 01:50:38,638 Ja. 1673 01:50:40,348 --> 01:50:42,225 Wat dit ook al verg. 1674 01:50:46,730 --> 01:50:48,231 Wat dit ook al verg. 1675 01:50:52,610 --> 01:50:54,571 As ons nie daardie klip kry nie... 1676 01:50:54,738 --> 01:50:56,406 biljoene mense bly dood. 1677 01:50:57,282 --> 01:50:58,450 Ja. 1678 01:51:00,326 --> 01:51:02,454 Dan dink ek ons weet albei wie dit moet wees. 1679 01:51:03,204 --> 01:51:04,372 Ek dink ons ​​doen. 1680 01:51:12,797 --> 01:51:17,510 Ek begin dink ons bedoel verskillende mense hier, Natasha. 1681 01:51:18,011 --> 01:51:19,989 Vir die afgelope vyf jaar, Ek het al een ding probeer doen. 1682 01:51:20,013 --> 01:51:21,264 Kom tot hier. 1683 01:51:21,431 --> 01:51:23,471 Dit is al waaroor dit gegaan het. Bring almal terug. 1684 01:51:23,600 --> 01:51:25,810 Nee, moet jy nou nie ordentlik oor my raak nie. 1685 01:51:25,977 --> 01:51:27,979 Wat, dink jy ek wil dit doen? 1686 01:51:28,563 --> 01:51:30,315 Ek probeer jou lewe red, jou idioot. 1687 01:51:30,482 --> 01:51:32,817 Ja, wel, ek wil nie hê jy moet nie. Hoe gaan dit? 1688 01:51:33,735 --> 01:51:35,945 Natasha, jy weet wat ek gedoen het. 1689 01:51:37,614 --> 01:51:39,407 Jy weet wat ek geword het. 1690 01:51:41,534 --> 01:51:44,120 Ek oordeel nie mense nie oor hul ergste foute. 1691 01:51:48,291 --> 01:51:49,542 Miskien moet jy. 1692 01:51:50,418 --> 01:51:51,961 Jy het nie. 1693 01:51:58,134 --> 01:52:00,345 Jy is 'n pyn in my gat, weet jy dit? 1694 01:52:11,439 --> 01:52:12,649 Goed. 1695 01:52:14,401 --> 01:52:15,902 Jy wen. 1696 01:52:22,367 --> 01:52:23,535 Sê vir my familie ek is lief vir hulle. 1697 01:52:27,247 --> 01:52:28,456 Jy vertel hulle self. 1698 01:53:01,322 --> 01:53:02,323 Verdomp jou. 1699 01:53:09,831 --> 01:53:10,832 Wag. 1700 01:53:18,882 --> 01:53:20,717 Laat my gaan. 1701 01:53:21,968 --> 01:53:22,969 Nee. 1702 01:53:24,721 --> 01:53:25,722 Nee. Asseblief, nee. 1703 01:53:29,100 --> 01:53:30,935 Dis oukei. 1704 01:53:33,146 --> 01:53:34,146 Asseblief. 1705 01:53:36,066 --> 01:53:37,067 Nee! 1706 01:55:18,543 --> 01:55:19,544 Het ons almal gekry? 1707 01:55:20,962 --> 01:55:22,756 Sê jy vir my dat dit werklik gewerk het? 1708 01:55:27,594 --> 01:55:28,803 Clint, waar is Nat? 1709 01:55:58,041 --> 01:55:59,201 Weet ons of sy familie gehad het? 1710 01:56:00,210 --> 01:56:01,378 Ja. 1711 01:56:01,544 --> 01:56:02,545 Ons. 1712 01:56:03,963 --> 01:56:05,006 Wat? 1713 01:56:06,966 --> 01:56:08,277 - Wat doen jy? - Het hom net 'n vraag gevra. 1714 01:56:08,301 --> 01:56:09,695 Ja, nee, jy maak asof sy dood is. 1715 01:56:09,719 --> 01:56:12,180 Hoekom tree ons op asof sy dood is? Ons het die klippe, reg? 1716 01:56:12,347 --> 01:56:13,491 Solank ons die klippe het... 1717 01:56:13,515 --> 01:56:15,275 Cap, ons kan haar terugbring. Is dit nie reg nie? 1718 01:56:15,433 --> 01:56:17,578 So, stop hierdie kak. Ons is die Avengers. Kry dit saam. 1719 01:56:17,602 --> 01:56:18,812 Kan haar nie terugkry nie. 1720 01:56:21,815 --> 01:56:23,066 Wat is hy...? Wat? 1721 01:56:23,233 --> 01:56:24,442 Dit kan nie ongedaan gemaak word nie. 1722 01:56:25,026 --> 01:56:26,736 Dit kan nie. 1723 01:56:29,239 --> 01:56:32,367 Kyk, ek is jammer, geen aanstoot nie, maar jy is 'n baie aardse wese, okay? 1724 01:56:32,534 --> 01:56:33,969 En ons praat van ruimtemagie. 1725 01:56:33,993 --> 01:56:35,995 En "kan nie" lyk baie definitief. Dink jy nie? 1726 01:56:36,162 --> 01:56:38,998 Ja, kyk, ek weet dat ek ver buite is my betaalgraad hier. 1727 01:56:39,165 --> 01:56:40,625 Maar sy is nog steeds nie hier nie, is sy? 1728 01:56:40,792 --> 01:56:41,793 Nee, dit is my punt. 1729 01:56:41,960 --> 01:56:44,921 Dit kan nie ongedaan gemaak word nie. 1730 01:56:45,088 --> 01:56:48,425 Of dit is ten minste wat die rooi, drywende ou te sê gehad het. 1731 01:56:48,591 --> 01:56:50,071 Miskien wil jy met hom gaan praat, okay? 1732 01:56:50,218 --> 01:56:53,263 Gaan gryp jou hamer en jy gaan vlieg en jy praat met hom. 1733 01:57:01,813 --> 01:57:03,857 Dit was veronderstel om ek te wees. 1734 01:57:06,109 --> 01:57:08,403 Sy het haar lewe opgeoffer vir daardie verdomde klip. 1735 01:57:08,570 --> 01:57:10,030 Sy het haar lewe daarop gewed. 1736 01:57:14,951 --> 01:57:17,287 Sy kom nie terug nie. 1737 01:57:19,080 --> 01:57:20,623 Ons moet dit die moeite werd maak. 1738 01:57:21,124 --> 01:57:22,584 Ons moet. 1739 01:57:24,002 --> 01:57:25,670 Ons sal. 1740 01:57:50,362 --> 01:57:51,488 Boem! 1741 01:57:57,160 --> 01:57:58,620 Goed, die handskoen is gereed. 1742 01:57:59,412 --> 01:58:01,998 Vraag is, wie gaan hul freakin' vingers klap? 1743 01:58:02,165 --> 01:58:04,250 - Ek sal dit doen. - Verskoon my? 1744 01:58:04,417 --> 01:58:05,417 Dis oukei. 1745 01:58:05,543 --> 01:58:06,543 Stop, stop. Vertraag. 1746 01:58:06,628 --> 01:58:08,129 Thor. Wag net. 1747 01:58:08,296 --> 01:58:10,136 Ons het nie besluit nie wie gaan dit nog aansit. 1748 01:58:10,507 --> 01:58:13,569 Ek is jammer. Wat, ons sit almal net rond en wag vir die regte geleentheid? 1749 01:58:13,593 --> 01:58:14,793 Ons moet dit ten minste bespreek. 1750 01:58:14,886 --> 01:58:18,723 Kyk, sit hier en staar na die ding gaan nie almal terugbring nie. 1751 01:58:19,766 --> 01:58:22,686 Ek is die sterkste Avenger, reg? So, hierdie verantwoordelikheid val op my. 1752 01:58:22,852 --> 01:58:24,205 - Normaalweg is jy reg. - Dit is my plig. 1753 01:58:24,229 --> 01:58:26,022 - Dit gaan nie daaroor nie. - Dit is nie dit nie. 1754 01:58:26,189 --> 01:58:27,982 - Haai, maat... - Stop dit! Laat my net. 1755 01:58:30,985 --> 01:58:32,487 Laat my dit net doen. 1756 01:58:32,654 --> 01:58:35,156 Laat my net iets goeds doen. Iets reg. 1757 01:58:35,323 --> 01:58:36,467 Kyk, dit is nie net die feit nie... 1758 01:58:36,491 --> 01:58:38,761 dat daardie handskoen genoeg energie kanaliseer om 'n vasteland te verlig. 1759 01:58:38,785 --> 01:58:40,787 Ek sê jou. Jy is in geen toestand nie. 1760 01:58:40,954 --> 01:58:43,998 Wat dink jy vloei nou deur my are? 1761 01:58:44,165 --> 01:58:45,208 Cheez Whiz? 1762 01:58:47,752 --> 01:58:48,753 Weerlig. 1763 01:58:48,920 --> 01:58:50,046 - Ja. - Weerlig. 1764 01:58:50,213 --> 01:58:51,589 Weerlig sal jou nie help nie, maat. 1765 01:58:51,756 --> 01:58:53,591 Dit moet ek wees. 1766 01:58:54,926 --> 01:58:57,095 Jy het gesien wat daardie klippe aan Thanos gedoen het. 1767 01:58:57,262 --> 01:58:58,805 Hulle het hom amper doodgemaak. 1768 01:59:00,223 --> 01:59:02,100 Nie een van julle kon oorleef nie. 1769 01:59:02,809 --> 01:59:04,436 Hoe weet ons jy sal? 1770 01:59:04,602 --> 01:59:05,645 Ons doen nie. 1771 01:59:05,937 --> 01:59:08,481 Maar die bestraling is meestal gamma. 1772 01:59:11,985 --> 01:59:13,570 Dit is soos... 1773 01:59:15,447 --> 01:59:17,365 Ek is gemaak hiervoor. 1774 01:59:36,301 --> 01:59:37,802 Goed om te gaan, ja? 1775 01:59:39,929 --> 01:59:40,930 Kom ons doen dit. 1776 01:59:41,097 --> 01:59:44,142 Goed, onthou, almal Thanos het vyf jaar gelede weggebreek... 1777 01:59:44,309 --> 01:59:46,770 jy bring hulle net terug na nou, vandag. 1778 01:59:46,936 --> 01:59:48,776 Moet niks verander nie van die afgelope vyf jaar. 1779 01:59:49,773 --> 01:59:50,940 Het dit. 1780 02:00:07,332 --> 02:00:10,126 Vrydag, doen my 'n guns en aktiveer Barn Door Protocol, sal jy? 1781 02:00:10,293 --> 02:00:11,586 Ja, baas. 1782 02:00:20,178 --> 02:00:22,013 Almal kom huis toe. 1783 02:00:45,412 --> 02:00:46,830 Haal dit af! Haal dit af! 1784 02:00:46,996 --> 02:00:48,196 Nee, wag. Bruce, is jy oukei? 1785 02:00:49,290 --> 02:00:50,500 Praat met my, Banner. 1786 02:00:53,670 --> 02:00:54,671 Ek is oukei. 1787 02:00:55,171 --> 02:00:56,464 Ek is oukei. 1788 02:01:27,912 --> 02:01:29,039 Bruce! 1789 02:01:30,790 --> 02:01:32,375 Moenie hom beweeg nie. 1790 02:01:39,257 --> 02:01:41,259 - Het dit gewerk? - Ons is nie seker nie. Dis oukei. 1791 02:02:27,764 --> 02:02:28,764 Liefie. 1792 02:02:28,807 --> 02:02:29,807 Clint? 1793 02:02:29,933 --> 02:02:31,184 Liefie. 1794 02:02:32,018 --> 02:02:33,353 Ouens... 1795 02:02:35,814 --> 02:02:37,190 Ek dink dit het gewerk. 1796 02:03:19,816 --> 02:03:21,693 Ek kan nie asemhaal nie! Ek kan nie asemhaal nie! 1797 02:03:22,944 --> 02:03:24,738 Afdak, afdak, afdak. 1798 02:03:31,369 --> 02:03:33,163 Rhodey, Rocket, kom hier weg. 1799 02:03:34,330 --> 02:03:35,874 Laat my op! Laat my op! 1800 02:03:36,624 --> 02:03:37,624 Komaan! 1801 02:03:47,510 --> 02:03:48,510 Rhodey! 1802 02:03:56,895 --> 02:03:59,939 Mayday, Mayday! Kopieer iemand? Ons is op die laer vlak. Dit vloed! 1803 02:04:00,106 --> 02:04:01,816 Wat? Wat? 1804 02:04:01,983 --> 02:04:04,152 Ons is besig om te verdrink! Kopieer iemand? Meidag! 1805 02:04:04,319 --> 02:04:06,488 Wag! Ek is hier! 1806 02:04:06,654 --> 02:04:08,156 Ek is hier. Kan jy my hoor? 1807 02:04:27,801 --> 02:04:29,010 Cap? 1808 02:04:52,992 --> 02:04:54,119 Goed. 1809 02:05:13,388 --> 02:05:14,514 Dogter. 1810 02:05:14,681 --> 02:05:15,849 Ja, Vader. 1811 02:05:17,726 --> 02:05:19,436 So, dit is die toekoms. 1812 02:05:20,103 --> 02:05:21,103 Welgedaan. 1813 02:05:21,855 --> 02:05:23,356 Dankie, Vader. 1814 02:05:23,523 --> 02:05:24,899 Hulle het niks vermoed nie. 1815 02:05:27,235 --> 02:05:28,695 Die arrogante doen dit nooit. 1816 02:05:31,656 --> 02:05:32,782 Gaan. 1817 02:05:33,742 --> 02:05:36,161 Soek die klippe, bring dit vir my. 1818 02:05:36,327 --> 02:05:38,038 Wat sal jy doen? 1819 02:05:39,372 --> 02:05:41,041 Wag. 1820 02:06:06,274 --> 02:06:07,942 Vertel my iets. 1821 02:06:09,069 --> 02:06:11,488 In die toekoms... 1822 02:06:11,654 --> 02:06:13,531 wat gebeur met jou en my? 1823 02:06:15,825 --> 02:06:17,452 Ek probeer jou doodmaak. 1824 02:06:19,162 --> 02:06:20,663 Verskeie kere. 1825 02:06:21,748 --> 02:06:23,708 Maar uiteindelik... 1826 02:06:23,875 --> 02:06:25,835 ons word vriende. 1827 02:06:27,337 --> 02:06:29,047 Ons word susters. 1828 02:06:36,721 --> 02:06:37,931 Komaan. 1829 02:06:39,974 --> 02:06:41,768 Ons kan hom keer. 1830 02:06:49,859 --> 02:06:51,194 Komaan, maat, word wakker! 1831 02:06:51,736 --> 02:06:53,196 Dis my man. 1832 02:06:54,114 --> 02:06:56,157 Jy verloor dit weer, Ek hou dit. 1833 02:06:59,703 --> 02:07:00,870 Wat het gebeur? 1834 02:07:01,037 --> 02:07:03,164 Jy mors met tyd, dit is geneig om terug te mors. 1835 02:07:03,331 --> 02:07:04,331 Jy sal sien. 1836 02:07:26,312 --> 02:07:27,689 Wat het hy gedoen? 1837 02:07:29,607 --> 02:07:31,026 Absoluut niks. 1838 02:07:32,777 --> 02:07:34,654 Waar is die klippe? 1839 02:07:35,030 --> 02:07:36,865 Iewers onder dit alles. 1840 02:07:38,241 --> 02:07:40,452 Al wat ek weet is dat hy dit nie het nie. 1841 02:07:40,618 --> 02:07:42,370 So, ons hou dit so. 1842 02:07:42,537 --> 02:07:43,913 Jy weet dit is 'n lokval, reg? 1843 02:07:44,080 --> 02:07:45,415 Ja. 1844 02:07:45,582 --> 02:07:46,916 Ek gee nie veel om nie. 1845 02:07:47,667 --> 02:07:48,668 Goed. 1846 02:07:49,627 --> 02:07:52,130 Net solank ons ​​almal saamstem. 1847 02:08:01,890 --> 02:08:03,892 Kom ons maak hom hierdie keer behoorlik dood. 1848 02:08:13,276 --> 02:08:16,196 Jy kon nie met jou eie mislukking saamleef nie. 1849 02:08:17,697 --> 02:08:19,532 Waar het dit jou gebring? 1850 02:08:22,494 --> 02:08:24,371 Terug na my toe. 1851 02:08:27,791 --> 02:08:30,627 Ek het gedink deur die helfte van die lewe uit te skakel... 1852 02:08:31,378 --> 02:08:33,755 die ander helfte sou floreer. 1853 02:08:33,922 --> 02:08:35,256 Maar jy het my gewys... 1854 02:08:36,424 --> 02:08:38,176 dis onmoontlik. 1855 02:08:40,095 --> 02:08:43,390 En solank daar dié is wat onthou wat was... 1856 02:08:43,556 --> 02:08:48,770 daardie sal altyd wees wat nie kan aanvaar wat kan wees nie. 1857 02:08:49,521 --> 02:08:50,772 Hulle sal weerstand bied. 1858 02:08:51,272 --> 02:08:53,191 Ja, ons is allerhande hardkoppig. 1859 02:08:54,109 --> 02:08:55,694 Ek is dankbaar. 1860 02:08:57,862 --> 02:08:59,614 Want nou... 1861 02:08:59,781 --> 02:09:01,908 Ek weet wat ek moet doen. 1862 02:09:02,367 --> 02:09:05,328 Ek sal hierdie heelal versplinter... 1863 02:09:05,495 --> 02:09:07,539 tot by sy laaste atoom. 1864 02:09:08,331 --> 02:09:10,000 En toe... 1865 02:09:10,166 --> 02:09:12,502 met die klippe wat jy vir my versamel het... 1866 02:09:13,294 --> 02:09:15,422 skep 'n nuwe een... 1867 02:09:15,588 --> 02:09:17,799 wemel van die lewe... 1868 02:09:17,966 --> 02:09:19,843 wat nie weet wat dit verloor het nie... 1869 02:09:20,010 --> 02:09:22,387 maar net wat dit gegee is. 1870 02:09:25,473 --> 02:09:26,891 'n Dankbare heelal. 1871 02:09:27,434 --> 02:09:28,852 Uit bloed gebore. 1872 02:09:29,019 --> 02:09:30,687 Hulle sal dit nooit weet nie. 1873 02:09:31,896 --> 02:09:34,816 Want jy sal nie lewe om hulle te vertel nie. 1874 02:09:49,414 --> 02:09:50,707 Sien jou aan die ander kant, man. 1875 02:09:53,043 --> 02:09:55,045 Hou vas! Ek kom! 1876 02:10:25,325 --> 02:10:26,326 Ja! 1877 02:10:41,216 --> 02:10:42,759 O, hey. 1878 02:10:42,926 --> 02:10:44,636 Ek ken jou. 1879 02:10:47,555 --> 02:10:48,556 Vader... 1880 02:10:49,307 --> 02:10:50,725 Ek het die klippe. 1881 02:10:50,892 --> 02:10:51,892 Wat? 1882 02:10:53,186 --> 02:10:54,186 Stop. 1883 02:10:59,317 --> 02:11:00,735 Verraai jy ons? 1884 02:11:06,741 --> 02:11:08,034 Jy hoef dit nie te doen nie. 1885 02:11:10,870 --> 02:11:13,373 Ek is hierdie. 1886 02:11:13,540 --> 02:11:15,458 Nee, jy is nie. 1887 02:11:15,917 --> 02:11:17,794 Jy het gesien wat ons word. 1888 02:11:23,883 --> 02:11:26,094 Nebula, luister na haar. 1889 02:11:27,554 --> 02:11:28,554 Jy kan verander. 1890 02:11:35,103 --> 02:11:36,604 Hy sal my nie toelaat nie. 1891 02:11:38,231 --> 02:11:39,231 Nee! 1892 02:11:58,626 --> 02:12:00,003 Goed, Thor. Slaan my. 1893 02:12:16,644 --> 02:12:17,937 Baas, word wakker! 1894 02:13:09,239 --> 02:13:10,532 Ek het dit geweet! 1895 02:14:32,906 --> 02:14:35,742 In al my jare van verowering... 1896 02:14:37,035 --> 02:14:38,787 geweld... 1897 02:14:39,829 --> 02:14:41,790 slag... 1898 02:14:42,916 --> 02:14:45,335 dit was nooit persoonlik nie. 1899 02:14:47,921 --> 02:14:50,006 Maar ek sal jou nou vertel... 1900 02:14:52,008 --> 02:14:58,264 wat ek gaan doen na jou hardnekkige, irriterende klein planeet... 1901 02:15:00,016 --> 02:15:02,227 Ek gaan dit geniet... 1902 02:15:03,144 --> 02:15:05,730 baie, baie. 1903 02:16:09,002 --> 02:16:10,545 Haai, Cap, lees jy my? 1904 02:16:16,551 --> 02:16:18,845 Cap, dit is Sam. Kan jy my hoor? 1905 02:16:22,849 --> 02:16:24,267 Aan jou linkerkant. 1906 02:17:49,936 --> 02:17:51,229 Is dit almal? 1907 02:17:51,396 --> 02:17:53,606 Wat? Wou jy meer hê? 1908 02:18:20,133 --> 02:18:22,093 Avengers... 1909 02:18:27,223 --> 02:18:28,308 bymekaarmaak. 1910 02:19:03,510 --> 02:19:04,761 Sterf! 1911 02:19:25,407 --> 02:19:28,159 Nee, nee, gee my dit. Jy het die kleintjie. 1912 02:19:41,840 --> 02:19:42,840 Haai! 1913 02:19:43,675 --> 02:19:44,676 Heilige koei! 1914 02:19:44,843 --> 02:19:46,278 Jy sal nie glo wat aangaan nie. 1915 02:19:46,302 --> 02:19:47,655 Onthou jy toe ons in die ruimte was? 1916 02:19:47,679 --> 02:19:49,055 En ek het al stowwerig geword? 1917 02:19:49,222 --> 02:19:51,891 En ek het seker uitgepass geword, want ek het wakker geword en jy was weg. 1918 02:19:52,058 --> 02:19:53,828 Maar dokter Strange was daar, reg? En hy was soos... 1919 02:19:53,852 --> 02:19:55,496 “Dit is al vyf jaar. Komaan, hulle het ons nodig.” 1920 02:19:55,520 --> 02:19:57,331 En toe begin hy die geel doen sprankelende ding wat hy heeltyd doen. 1921 02:19:57,355 --> 02:19:58,189 Hy het? O, nee. 1922 02:19:58,356 --> 02:19:59,649 Wat doen jy? 1923 02:20:04,696 --> 02:20:06,197 Dit is lekker. 1924 02:20:27,969 --> 02:20:28,970 Gamora? 1925 02:20:38,396 --> 02:20:40,065 Ek het gedink ek het jou verloor. 1926 02:20:44,652 --> 02:20:47,572 Moenie aan my raak nie! 1927 02:20:50,575 --> 02:20:52,410 Jy het die eerste keer gemis. 1928 02:20:52,577 --> 02:20:54,579 Toe kry jy hulle albei die tweede keer. 1929 02:20:56,581 --> 02:20:57,665 Dit is die een? 1930 02:20:57,832 --> 02:20:58,833 Ernstig? 1931 02:20:59,000 --> 02:21:01,002 Jou keuses was hy of 'n boom. 1932 02:21:11,805 --> 02:21:12,806 Cap! 1933 02:21:12,972 --> 02:21:14,812 Wat wil jy hê moet ek doen met hierdie verdomde ding? 1934 02:21:17,435 --> 02:21:19,479 Kry daardie klippe so ver as moontlik weg! 1935 02:21:19,646 --> 02:21:20,689 Nee! 1936 02:21:21,856 --> 02:21:23,817 Ons moet hulle terugkry waar hulle vandaan kom. 1937 02:21:23,983 --> 02:21:26,569 Geen manier om hulle terug te kry nie. Thanos het die kwantumtonnel vernietig. 1938 02:21:26,736 --> 02:21:27,736 Hou vas! 1939 02:21:29,447 --> 02:21:31,574 Dit was nie ons enigste tydmasjien nie. 1940 02:21:37,580 --> 02:21:39,499 Sien iemand 'n lelike bruin bussie daar buite? 1941 02:21:40,041 --> 02:21:43,128 Ja! Maar jy gaan nie daarvan hou nie waar dit geparkeer is! 1942 02:21:43,294 --> 02:21:45,422 Scott, hoe lank het jy nodig om daardie ding te laat werk? 1943 02:21:46,798 --> 02:21:47,799 Miskien 10 minute. 1944 02:21:47,966 --> 02:21:49,610 Begin dit. Ons sal die klippe vir jou gee. 1945 02:21:49,634 --> 02:21:51,177 Ons is besig, Cap. 1946 02:22:00,937 --> 02:22:02,063 Haai. 1947 02:22:02,230 --> 02:22:05,233 Jy het gesê een uit 14 miljoen, ons wen, ja? 1948 02:22:06,151 --> 02:22:07,152 Sê vir my dit is dit. 1949 02:22:07,569 --> 02:22:09,446 As ek jou vertel wat gebeur... 1950 02:22:09,612 --> 02:22:10,780 dit sal nie gebeur nie. 1951 02:22:14,367 --> 02:22:15,368 Jy beter reg wees. 1952 02:22:23,793 --> 02:22:25,170 Dit is 'n gemors hier. 1953 02:22:26,171 --> 02:22:27,172 Dis dood. 1954 02:22:28,465 --> 02:22:29,966 - Wat? - Dit is dood. 1955 02:22:30,133 --> 02:22:31,551 Ek moet dit hot-wire. 1956 02:22:34,637 --> 02:22:35,847 Waar is Nebula? 1957 02:22:36,973 --> 02:22:38,308 Sy reageer nie. 1958 02:22:38,683 --> 02:22:40,018 Meneer... 1959 02:22:49,778 --> 02:22:51,029 Clint! 1960 02:22:53,073 --> 02:22:54,199 Gee dit vir my. 1961 02:23:16,471 --> 02:23:19,849 Jy het alles van my geneem. 1962 02:23:20,225 --> 02:23:22,560 Ek weet nie eers wie jy is nie. 1963 02:23:22,727 --> 02:23:24,354 Jy sal. 1964 02:23:46,793 --> 02:23:47,793 Ek het dit! 1965 02:23:50,296 --> 02:23:51,381 Aktiveer Instant Kill. 1966 02:24:14,821 --> 02:24:16,156 Reën vuur! 1967 02:24:16,865 --> 02:24:18,783 Maar, meneer, ons troepe! 1968 02:24:18,950 --> 02:24:20,702 Doen dit net! 1969 02:24:40,847 --> 02:24:43,224 Sien iemand anders dit? 1970 02:24:57,155 --> 02:24:58,281 Ek het hierdie! 1971 02:24:58,531 --> 02:25:00,325 Ek het hierdie. Goed, ek het dit nie. 1972 02:25:00,658 --> 02:25:01,826 Help, iemand help! 1973 02:25:01,993 --> 02:25:03,870 Haai, Queens, let op! 1974 02:25:13,922 --> 02:25:14,964 Hou vas. Ek het jou, kind. 1975 02:25:18,593 --> 02:25:19,761 Haai! Lekker om jou te ontmoet... 1976 02:25:19,928 --> 02:25:21,763 O, my God! 1977 02:25:58,008 --> 02:25:59,467 Wat de hel is dit? 1978 02:26:00,260 --> 02:26:01,487 Vrydag, waarop skiet hulle? 1979 02:26:01,511 --> 02:26:03,388 Iets het sopas ingekom die boonste atmosfeer. 1980 02:26:16,651 --> 02:26:18,820 O ja! 1981 02:26:38,715 --> 02:26:41,134 Danvers, ons het 'n bystand hier nodig. 1982 02:26:49,893 --> 02:26:52,479 Hallo, ek is Peter Parker. 1983 02:26:53,104 --> 02:26:54,522 Haai, Peter Parker. 1984 02:26:54,689 --> 02:26:55,857 Het jy iets vir my? 1985 02:27:01,988 --> 02:27:04,228 Ek weet nie hoe jy dit gaan kry nie deur dit alles. 1986 02:27:05,742 --> 02:27:07,160 Moenie bekommerd wees nie. 1987 02:27:08,036 --> 02:27:09,621 Sy het hulp. 1988 02:29:57,455 --> 02:30:00,959 Ek is onvermydelik. 1989 02:30:21,062 --> 02:30:22,605 En ek... 1990 02:30:24,274 --> 02:30:25,442 is... 1991 02:30:29,154 --> 02:30:30,655 Iron Man. 1992 02:32:29,357 --> 02:32:31,067 Meneer Stark? 1993 02:32:31,484 --> 02:32:32,736 Haai! 1994 02:32:33,737 --> 02:32:36,698 Meneer Stark. Kan jy my hoor? 1995 02:32:36,865 --> 02:32:38,408 Dis Peter. 1996 02:32:39,701 --> 02:32:41,327 Haai. 1997 02:32:42,370 --> 02:32:45,415 Ons het gewen, meneer Stark. 1998 02:32:47,250 --> 02:32:49,419 Ons het gewen, meneer Stark. 1999 02:32:51,046 --> 02:32:53,882 Ons het gewen! Jy het dit gedoen, meneer, jy het dit gedoen. 2000 02:32:54,799 --> 02:32:56,092 Ek is jammer. 2001 02:32:56,259 --> 02:32:57,260 Tony. 2002 02:33:10,940 --> 02:33:11,983 Haai. 2003 02:33:12,150 --> 02:33:13,985 Haai, Pep. 2004 02:33:18,281 --> 02:33:19,366 Vrydag? 2005 02:33:19,532 --> 02:33:22,285 Lewe funksioneer krities. 2006 02:33:30,877 --> 02:33:31,878 Tony? 2007 02:33:33,129 --> 02:33:34,214 Kyk na my. 2008 02:33:36,883 --> 02:33:38,802 Ons gaan oukei wees. 2009 02:33:43,515 --> 02:33:45,392 Jy kan nou rus. 2010 02:35:30,914 --> 02:35:33,708 Almal wil 'n gelukkige einde hê, reg? 2011 02:35:33,875 --> 02:35:36,086 Maar dit rol nie altyd so nie. 2012 02:35:38,171 --> 02:35:39,839 Miskien hierdie keer. 2013 02:35:41,424 --> 02:35:44,094 Ek hoop as jy dit terugspeel... 2014 02:35:45,762 --> 02:35:47,097 dit word gevier. 2015 02:35:48,348 --> 02:35:52,018 Ek hoop families word herenig. Ek hoop ons kry dit terug. 2016 02:35:52,185 --> 02:35:56,106 En iets soos 'n gewone weergawe van die planeet is herstel. 2017 02:35:56,272 --> 02:35:58,233 As daar ooit so iets was. 2018 02:35:58,817 --> 02:36:01,820 God, wat 'n wêreld. Heelal, nou. 2019 02:36:02,779 --> 02:36:04,819 As jy my 10 jaar gelede vertel het dat ons nie alleen was nie... 2020 02:36:04,948 --> 02:36:08,618 laat staan in hierdie mate, bedoel ek, Ek sou nie verbaas gewees het nie... 2021 02:36:08,785 --> 02:36:10,412 maar kom nou, wie het geweet? 2022 02:36:10,578 --> 02:36:15,208 Die epiese magte van duisternis en lig wat ter sprake gekom het. 2023 02:36:15,375 --> 02:36:17,085 En vir beter of slegter... 2024 02:36:17,252 --> 02:36:21,423 dit is die realiteit wat Morgan gaan hê moet 'n manier vind om in groot te word. 2025 02:36:24,676 --> 02:36:26,612 So, ek het gedink ek sal waarskynlik beter 'n klein groet opneem ... 2026 02:36:26,636 --> 02:36:30,265 in die geval van 'n ontydige dood. Van my kant af. 2027 02:36:30,432 --> 02:36:33,685 Nie dat die dood op enige tydstip nie ontydig is nie. 2028 02:36:34,894 --> 02:36:37,939 Hierdie tydreis ding wat ons is sal môre probeer wegtrek... 2029 02:36:38,106 --> 02:36:40,459 dit laat my kop krap oor die oorlewingbaarheid van dit alles. 2030 02:36:40,483 --> 02:36:41,943 Dis die ding. 2031 02:36:43,903 --> 02:36:45,822 Dan weer, dit is die helde-optrede, reg? 2032 02:36:45,989 --> 02:36:47,229 Deel van die reis is die einde. 2033 02:36:49,075 --> 02:36:50,195 Waarvoor trippel ek selfs? 2034 02:36:50,243 --> 02:36:54,330 Alles gaan uitwerk presies soos dit veronderstel is om. 2035 02:36:57,834 --> 02:36:59,502 Ek is lief vir jou 3 000. 2036 02:39:14,429 --> 02:39:18,183 Jy weet, ek wens daar was 'n manier dat ek haar kon laat weet. 2037 02:39:20,685 --> 02:39:22,812 Dat ons gewen het. 2038 02:39:24,189 --> 02:39:25,899 Ons het dit gedoen. 2039 02:39:29,486 --> 02:39:31,279 Sy weet. 2040 02:39:36,159 --> 02:39:38,244 Hulle albei doen. 2041 02:39:47,212 --> 02:39:48,296 Hoe gaan dit, spuit? 2042 02:39:48,463 --> 02:39:49,464 Goed. 2043 02:39:49,631 --> 02:39:50,965 - Is jy goed? - Mm-hmm. 2044 02:39:51,132 --> 02:39:53,843 - Goed. Is jy honger? - Mm-hmm. 2045 02:39:54,260 --> 02:39:55,261 Wat wil jy hê? 2046 02:39:55,970 --> 02:39:57,389 Kaasburgers. 2047 02:40:02,185 --> 02:40:04,437 Jy weet, jou pa het van kaasburgers gehou. 2048 02:40:04,604 --> 02:40:06,022 Goed. 2049 02:40:08,608 --> 02:40:10,860 Ek gaan jou kry al die cheeseburgers wat jy wil hê. 2050 02:40:11,027 --> 02:40:12,028 Goed. 2051 02:40:28,795 --> 02:40:30,213 So... 2052 02:40:30,463 --> 02:40:32,632 wanneer kan ons jou terug verwag? 2053 02:40:34,718 --> 02:40:36,052 Daaroor... 2054 02:40:36,302 --> 02:40:38,471 Thor, jou mense het 'n koning nodig. 2055 02:40:38,638 --> 02:40:40,515 Nee, hulle het reeds een. 2056 02:40:42,642 --> 02:40:43,643 Dis snaaks. 2057 02:40:49,232 --> 02:40:51,067 Is jy ernstig? 2058 02:40:54,738 --> 02:40:56,990 Dit is tyd vir my om te wees wie ek is... 2059 02:40:57,574 --> 02:41:00,160 eerder as wie ek veronderstel is om te wees. 2060 02:41:01,453 --> 02:41:03,204 Maar jy, jy is 'n leier. 2061 02:41:03,830 --> 02:41:05,540 Dis wie jy is. 2062 02:41:08,043 --> 02:41:10,003 Jy weet, ek sal baie veranderinge aanbring hier rond. 2063 02:41:10,170 --> 02:41:11,671 Ek reken daarop... 2064 02:41:11,838 --> 02:41:13,340 U Majesteit. 2065 02:41:23,475 --> 02:41:24,684 Wat sal jy doen? 2066 02:41:25,435 --> 02:41:26,853 Ek is nie seker nie. 2067 02:41:27,020 --> 02:41:30,565 Vir die eerste keer in 'n duisend jaar, Ek het geen pad nie. 2068 02:41:30,732 --> 02:41:32,150 Ek het egter 'n rit. 2069 02:41:32,317 --> 02:41:34,277 Beweeg dit of verloor dit, haarsak. 2070 02:41:38,782 --> 02:41:40,325 Hier is ons! 2071 02:41:40,784 --> 02:41:42,327 Boom, goed om jou te sien. 2072 02:41:46,915 --> 02:41:50,210 Die Asgardians van die Melkweg weer saam. 2073 02:41:50,627 --> 02:41:52,504 Waarheen eers? 2074 02:41:53,630 --> 02:41:54,673 Haai. 2075 02:41:55,298 --> 02:41:57,258 Net sodat jy weet, dit is nog steeds my skip. 2076 02:41:57,425 --> 02:41:58,426 Ek is in beheer. 2077 02:41:58,968 --> 02:42:01,513 Ek weet. Ek weet. Natuurlik is jy. 2078 02:42:01,680 --> 02:42:03,223 Natuurlik. 2079 02:42:05,850 --> 02:42:08,395 Sien, jy sê: "Natuurlik," maar dan raak jy aan die kaart. 2080 02:42:08,561 --> 02:42:11,121 Dit laat jou dalk dink jy het nie besef ek is in beheer nie. 2081 02:42:11,690 --> 02:42:13,167 Kwartel, dit is jou eie onsekerhede daarbinne. 2082 02:42:13,191 --> 02:42:14,192 Kwartel? 2083 02:42:14,359 --> 02:42:16,611 Goed? Ek probeer maar net tot diens wees en bystaan. 2084 02:42:16,778 --> 02:42:17,987 veerpen. 2085 02:42:18,154 --> 02:42:19,154 Dis wat ek gesê het. 2086 02:42:19,197 --> 02:42:21,574 Julle moet mekaar beveg vir die eer van leierskap. 2087 02:42:21,741 --> 02:42:23,118 Klink regverdig. 2088 02:42:25,870 --> 02:42:28,248 - Dis nie nodig nie, reg? - Dit is nie. 2089 02:42:28,415 --> 02:42:30,792 Ek het 'n paar blasters, tensy julle messe wil gebruik. 2090 02:42:30,959 --> 02:42:33,169 O ja! Asseblief, gebruik messe. 2091 02:42:33,336 --> 02:42:34,421 Ja. Messe. 2092 02:42:34,587 --> 02:42:36,131 Ek is Groot. 2093 02:42:41,886 --> 02:42:43,263 Nie nodig nie. 2094 02:42:43,430 --> 02:42:44,950 Daar sal geen mes wees nie. 2095 02:42:45,056 --> 02:42:48,059 Almal weet wie in beheer is. 2096 02:42:51,646 --> 02:42:52,856 Ek. 2097 02:42:53,940 --> 02:42:54,940 Reg? 2098 02:42:55,692 --> 02:42:57,902 Ja, jy. 2099 02:42:58,153 --> 02:43:00,572 Natuurlik! Natuurlik. 2100 02:43:00,739 --> 02:43:02,407 Natuurlik. 2101 02:43:04,159 --> 02:43:05,702 Onthou... 2102 02:43:06,536 --> 02:43:08,973 jy moet die klippe teruggee tot die presiese oomblik wat jy hulle gekry het... 2103 02:43:08,997 --> 02:43:12,208 of jy gaan oopmaak 'n klomp nare alternatiewe realiteite. 2104 02:43:12,375 --> 02:43:13,376 Moenie bekommerd wees nie, Bruce. 2105 02:43:13,918 --> 02:43:15,795 Knip al die takke. 2106 02:43:16,338 --> 02:43:18,089 Jy weet, ek het probeer. 2107 02:43:19,382 --> 02:43:23,595 Toe ek die handskoen gehad het, die klippe, Ek het regtig probeer om haar terug te bring. 2108 02:43:26,890 --> 02:43:28,516 Ek mis haar, man. 2109 02:43:28,892 --> 02:43:29,893 Ek ook. 2110 02:43:33,980 --> 02:43:36,399 Jy weet, as jy wil, Ek kon saam met jou kom. 2111 02:43:38,985 --> 02:43:40,445 Jy is 'n goeie man, Sam. 2112 02:43:40,987 --> 02:43:42,530 Hierdie een is egter op my. 2113 02:43:46,993 --> 02:43:48,912 Moenie iets dom doen voor ek terugkom nie. 2114 02:43:50,747 --> 02:43:51,998 Hoe kan ek? 2115 02:43:52,165 --> 02:43:53,958 Jy vat al die dom saam. 2116 02:44:01,549 --> 02:44:03,343 Gaan jou mis, maat. 2117 02:44:03,718 --> 02:44:05,220 Dit gaan oukei wees, Buck. 2118 02:44:12,602 --> 02:44:14,396 Hoe lank gaan dit neem? 2119 02:44:14,646 --> 02:44:17,399 Vir hom, solank hy nodig het. Vir ons, vyf sekondes. 2120 02:44:22,487 --> 02:44:23,738 Is jy gereed, Cap? 2121 02:44:23,905 --> 02:44:26,324 Goed, ons sal jou hier terug ontmoet, okay? 2122 02:44:26,991 --> 02:44:28,118 Jy wed. 2123 02:44:29,619 --> 02:44:31,204 Gaan kwantum. Drie... 2124 02:44:31,788 --> 02:44:32,788 twee... 2125 02:44:33,289 --> 02:44:34,499 een. 2126 02:44:36,376 --> 02:44:38,420 En oor vyf keer terug... 2127 02:44:38,586 --> 02:44:39,586 vier... 2128 02:44:39,713 --> 02:44:41,548 drie, twee... 2129 02:44:41,715 --> 02:44:43,049 een. 2130 02:44:50,306 --> 02:44:51,307 Waar is hy? 2131 02:44:51,474 --> 02:44:53,274 Ek weet nie. Hy het reg by sy tydstempel geblaas. 2132 02:44:53,393 --> 02:44:54,853 Hy behoort hier te wees. 2133 02:45:00,358 --> 02:45:01,358 Kry hom terug. 2134 02:45:01,443 --> 02:45:02,712 - Ek probeer. - Kry hom de hel terug. 2135 02:45:02,736 --> 02:45:04,612 - Haai, ek het gesê ek probeer. - Sam. 2136 02:45:28,595 --> 02:45:30,180 Gaan voort. 2137 02:45:48,156 --> 02:45:49,156 Cap? 2138 02:45:51,242 --> 02:45:52,994 Hallo, Sam. 2139 02:45:55,997 --> 02:45:59,042 So, het iets verkeerd geloop of het iets reg gegaan? 2140 02:46:01,169 --> 02:46:05,006 Wel, nadat ek die klippe teruggesit het, Ek het gedink... 2141 02:46:06,132 --> 02:46:07,467 miskien... 2142 02:46:07,967 --> 02:46:12,764 Ek sal bietjie van daardie lewe probeer Tony het vir my gesê om te kry. 2143 02:46:14,766 --> 02:46:16,893 Hoe het dit vir jou uitgewerk? 2144 02:46:19,396 --> 02:46:20,814 Dit was pragtig. 2145 02:46:22,148 --> 02:46:23,858 Goed. Ek is bly vir jou. 2146 02:46:24,025 --> 02:46:25,068 Voorwaar. 2147 02:46:25,819 --> 02:46:27,112 Dankie. 2148 02:46:28,446 --> 02:46:29,698 Die enigste ding wat my verpes... 2149 02:46:29,864 --> 02:46:33,451 is die feit dat ek in 'n wêreld moet lewe sonder Captain America. 2150 02:46:37,247 --> 02:46:40,041 Dit herinner my. 2151 02:46:48,550 --> 02:46:49,759 Probeer dit aan. 2152 02:47:15,285 --> 02:47:16,786 Hoe voel dit? 2153 02:47:19,372 --> 02:47:21,082 Soos dit iemand anders s'n is. 2154 02:47:24,127 --> 02:47:25,295 Dit is nie. 2155 02:47:38,641 --> 02:47:40,226 Dankie. 2156 02:47:41,936 --> 02:47:43,229 Ek sal my bes doen. 2157 02:47:48,610 --> 02:47:50,528 Dis hoekom dit joune is. 2158 02:47:52,238 --> 02:47:53,615 Wil jy my van haar vertel? 2159 02:48:00,205 --> 02:48:01,706 Nee. 2160 02:48:02,123 --> 02:48:04,250 Nee, ek dink nie ek sal nie.